Аввакум 1 глава » Аввакум 1:12 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Аввакум 1 стих 12

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Аввакум 1:12 / Авв 1:12

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, только для суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.

Новый русский перевод NRT+

Господи, разве Ты не издревле? Святой мой Бог, Ты не умрешь![3] О Господи, Ты велел им исполнить приговор; Скала, Ты назначил им карать.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но разве Ты, Господь, не извечен? Мой Бог, мой Святой! Ты бессмертен! О Господь! Ты его в наказание послал! Скала моя! Чтобы свершилась кара, Ты дал ему силу!

Под редакцией Кулаковых BTI+

«Но ведь только Ты вечен, о ГОСПОДИ?!8 Бог мой, Святыня моя, смерть над Тобою не властна!9 А их, ГОСПОДИ, Ты Сам уже на суд обрек, Скала моя, для наказания Ты их определил.10

Библейской Лиги ERV ERV

И сказал тогда Аввакум: «Господь, Бог мой, Ты — вечно живущий! Ты — бессмертный мой Бог святой! Господи, Ты сотворил народ Вавилона для свершения суда. О, Скала моя, Ты определил ему наказать народ Иуды.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И сказал тогда Аввакум: "Господь, Бог мой, Ты вечно живущий! Ты — Святой мой Бог, никогда не умирающий! Господь, Ты назначил халдейский народ для свершения суда. О, Скала моя, Ты предписал им наказать народ Иуды.

Перевод Десницкого DESP

— Но Ты, ведь Ты издревле — Господь, мой Бог, Святыня моя! Да не умрем мы! Господь, они — это Твой приговор, Скала моя, они — наказание Твое!

Макария Глухарева ВЗ MAC

Иегова, Боже мой, не Ты ли у нас издревле? Святый мой! мы не умрем. О Иегова! Ты конечно на суд воздвигнул его; твердыня! Ты поставил его для наказания.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

Не Ты-ли из начала, Господи Боже, Святый мой? и мы не умрем. Господи! Ты для суда назначил его, а меня создал, чтобы объяснить наказание17 чрез него.

Елизаветинская Библия ELZS

Нѣ́си ли ты̀ и҆сконѝ, гд҇и бж҃е, ст҃ы́й мо́й; и҆ не ѹ҆́мремъ. Гд҇и, на сѹ́дъ ѹ҆чини́лъ є҆сѝ є҆го̀, и҆ созда́ мѧ ѡ҆блича́ти наказа́нїе є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Неси ли ты искони, Господи Боже, святый мой? и не умрем. Господи, на суд учинил еси его, и созда мя обличати наказание его.

Параллельные ссылки — Аввакум 1:12

1Цар 2:2; 1Тим 1:17; 1Тим 6:16; 4Цар 19:25; Деян 3:14; Ам 9:8; Ам 9:9; Втор 32:30; Втор 32:31; Втор 32:4; Втор 33:27; Иез 30:25; Иез 37:11-14; Авв 3:2; Евр 1:10-12; Евр 12:5; Евр 12:6; Евр 13:8; Ис 10:5-7; Ис 27:10; Ис 27:6-9; Ис 27:9; Ис 37:26; Ис 40:28; Ис 43:15; Ис 49:7; Ис 57:15; Иер 25:9-14; Иер 30:11; Иер 31:18-20; Иер 33:24-26; Иер 4:27; Иер 46:28; Иер 5:18; Плач 5:19; Мих 5:2; Пс 118:17; Пс 17:13; Пс 18:1; Пс 90:2; Пс 93:2; Откр 1:11; Откр 1:8.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Аввакум 1 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.