Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.
Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.
Их таскают крючком, неводом ловят, сетью влекут — и радостно ликуют!
Современный перевод РБО
Враг вытаскивает их крючком, ловит в сети, оттого радуется и ликует.
Отлавливают их крючком, волокут неводами, в сети заманивают — и радостно ликуют!
Он всех их ловит своей удочкой, захватывает в свою сеть, забирает в свои неводы и от этого радуется и торжествует.
Злой враг вытаскивает их крюками, ловит сетями и тащит неводами, а потом радуется и торжествует.
Злой враг вытаскивает их крюками, ловит сетями и тащит неводами, а потом радуется и торжествует.
Всех их он таскает удою, ловит их в сеть свою, и забирает их в мрежи свои; и от того он радуется и веселится.
До конца онъ19 вытаскивал удою, захватывал его20 сетью и собирал его в неводы свои, посему веселится и радуется21 сердце его.
Сконча́нїе ᲂу҆́дою восхи́ти и҆ привлечѐ є҆го̀ мре́жею и҆ собра̀ є҆го̀ сѣтьмѝ свои́ми: сегѡ̀ ра́ди возвесели́тсѧ и҆ возра́дꙋетсѧ се́рдце є҆гѡ̀:
Скончание удою восхити и привлече его мрежею и собра его сетьми своими: сего ради возвеселится и возрадуется сердце его: