Аввакум 1 глава » Аввакум 1:15 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Аввакум 1 стих 15

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.

Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Враг вытаскивает их крючком, ловит в сети, оттого радуется и ликует.

Отлавливают их крючком, волокут неводами, в сети заманивают — и радостно ликуют!

Злой враг вытаскивает их крюками, ловит сетями и тащит неводами, а потом радуется и торжествует.

Злой враг вытаскивает их крюками, ловит сетями и тащит неводами, а потом радуется и торжествует.

Их таскают крючком, неводом ловят, сетью влекут — и радостно ликуют!

Всех их он таскает удою, ловит их в сеть свою, и забирает их в мрежи свои; и от того он радуется и веселится.

До конца онъ19 вытаскивал удою, захватывал его20 сетью и собирал его в неводы свои, посему веселится и радуется21 сердце его.

Сконча́нїе ѹ҆́дою восхи́ти и҆ привлечѐ є҆го̀ мре́жею и҆ собра̀ є҆го̀ сѣтьмѝ свои́ми: сегѡ̀ ра́ди возвесели́тсѧ и҆ возра́дѹетсѧ се́рдце є҆гѡ̀:

Скончание удою восхити и привлече его мрежею и собра его сетьми своими: сего ради возвеселится и возрадуется сердце его:

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter

2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.

Наверх