Аввакум 1:16 — Авв 1:16

За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.

Поэтому сетям своим приносит он жертвы и благовония — своим неводам, ведь благодаря им жирен его кусок и роскошно его застолье.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вот и приносит он жертвы своим сетям, совершает жертвоприношения неводу, ведь благодаря им живет он в роскоши, наслаждается отборными яствами.

Под редакцией Кулаковых BTI +

За всё за это рыбак приносит неводу жертвы и сетям своим благовония воскуряет, ведь им обязан он жирным куском и трапезой обильной!

Библейской Лиги ERV ERV

Сети помогают ему жить богато и есть изысканную пищу, и поэтому он боготворит свою сеть. Враг приносит ей жертвы и сжигает благовонное курение в её честь.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Сети помогают ему жить богато и есть роскошную пищу, и он боготворит свою сеть. Он приносит ей жертвы и кадит ей благовониями.

Перевод Десницкого DESP

За то приносит рыбак неводу жертвы, и сети своей кадит — ведь из-за них есть у него кусок и обильна трапеза его!

Макария Глухарева ВЗ MAC

От того жертву приносит сети своей, и кадит мреже своей, потому что от них жирен участок его, и пища его сочна.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

За то принесет жертву сети своей и покадит неводу своему22, потому что чрез них он сделал тучною часть свою и роскошною пищу свою.

Елизаветинская Библия ELZS

сегѡ̀ ра́ди пожре́тъ мре́жи свое́й и҆ покади́тъ сѣ́ть свою̀, ѩ҆́кѡ тѣ́ми разблажѝ ча́сть свою̀ и҆ пи҄щи своѧ҄ и҆збра҄нныѧ:

Елизаветинская на русском ELZM

сего ради пожрет мрежи своей и покадит сеть свою, яко теми разблажи часть свою и пищи своя избранныя:

Аввакум 1 стих 16

Сравнение переводов: Аввакум 1:16 / Авв 1:16

Параллельные ссылки — Аввакум 1:16

Комментарии — Аввакум 1 глава