Захария 10 глава » Захария 10:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Захария 10 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: Захария 10:3 / Зах 10:3

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP MAC YUN ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.

Новый русский перевод NRT+

«Разгорелся Мой гнев на пастухов, Я накажу козлов[49]; ведь позаботится Господь Сил о Своей отаре, о доме Иуды, сделает его подобным величавому коню среди битвы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«На пастырей Я разгневан, вожакам припомню грехи». Но когда Господь Воинств вспомнит о стаде Своем — о доме Иуды, Он сделает их подобными Своим гордым коням боевым.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Потому велик гнев Мой на пастырей, за вожаков стада Я возьмусь». ГОСПОДЬ Воинств позаботится о пастве Своей, о потомках2 Иуды, и уподобит их великолепному коню боевому.3

Библейской Лиги ERV ERV

Господь говорит: «Я очень сердит на этих пастырей (предводителей). Я сделал их ответственными за то, что происходит с Моими овцами (народом)». Народ Иуды — Божье стадо, и Всемогущий Господь заботится о Своём стаде, как солдат заботится о своём красивом боевом коне.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Господь говорит: "Я очень сердит на этих пастырей (предводителей). Я сделал их ответственными за то, что происходит с Моими овцами (народом)". (Народ Иуды — Божье стадо и Всемогущий Господь заботится о Своём стаде, как солдат заботится о своём красавце боевом коне).

Перевод Десницкого DESP

Горит на пастырей Мой гнев, вожаков стада Я накажу. Посетит Господь Воинств свое стадо — дом Иуды, сделает его величественным конем боевым.

Макария Глухарева ВЗ MAC

На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я пересмотрю, потому что Иегова воинств восприял в попечение стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как прекраснаго коня Своего в сражении.

Перевод Юнгерова ВЗ YUN

На пастырей возгорелся гнев Мой, и агнцев пересмотрю, и посетит Господь Бог Вседержитель стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.

Елизаветинская Библия ELZS

На па́стырей прогнѣ́васѧ ѩ҆́рость моѧ̀, и҆ на а҆́гнцы посѣщѹ̀: и҆ посѣти́тъ гд҇ь бг҃ъ вседержи́тель ста́до своѐ, до́мъ ї҆ѹ́динъ, и҆ ѹ҆чини́тъ ѧ҆̀ а҆́ки конѧ̀ благолѣ́пна своего̀ во бра́ни.

Елизаветинская на русском ELZM

На пастырей прогневася ярость моя, и на агнцы посещу: и посетит Господь Бог вседержитель стадо свое, дом иудин, и учинит я аки коня благолепна своего во брани.

Параллельные ссылки — Захария 10:3

1Пет 2:12; Исх 4:31; Иез 34:16; Иез 34:17; Иез 34:2; Иез 34:20; Иез 34:21; Иез 34:7-10; Ис 10:12; Ис 24:21; Ис 56:9-12; Иер 10:21; Иер 11:22; Иер 23:1; Иер 23:2; Иер 25:12; Иер 50:6; Лк 1:68; Мф 25:32; Мф 25:33; Притч 21:31; Руфь 1:6; Песн 1:9; Зах 11:17; Зах 11:5-8; Соф 1:8; Соф 2:7.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — Захария 10 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Толкования Августина
  6. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.