Евангелие от Матфея 12:1

В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть.

В то время, в субботу, Иисус проходил через засеянные поля. Его ученики были голодны и начали срывать колосья и есть зерна.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Однажды Иисус шел в субботу через поле. Его ученики проголодались и стали срывать колосья и есть.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Некоторое время спустя случилось Иисусу проходить в субботний день засеянными полями. Ученики Его, проголодавшись, начали срывать колосья и есть зерна.

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда же в одну из суббот, случилось Иисусу идти через пшеничное поле. Его ученики были голодны, поэтому они сорвали несколько колосьев пшеницы и стали есть зерна.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда же в одну из суббот случилось Иисусу идти через пшеничное поле. Ученики Его были голодны; они сорвали несколько колосьев пшеницы и стали жевать зерна.

Перевод Десницкого DESP

Как раз тогда Иисус проходил субботним днем через поле с посевами. Его ученики проголодались и стали срывать колосья и есть зерна.

Перевод Еп. Кассиана CAS

В то время шел Иисус в субботу засеянными полями. Ученики Его проголодались и начали срывать колосья и есть.

Слово Жизни RSZ

В то время, Иисус проходил в субботу через засеянные поля. Его ученики были голодны и поэтому начали срывать колосья и есть зерна.

Открытый перевод OTNT

Вскоре после этого, в субботу, Иисус проходил полем, и ученики Его, проголодавшись, стали срывать и есть колосья.

Еврейский Новый Завет ENT

В то время шёл Иисус как-то раз в Субботу через пшеничные поля. Его ученики были голодны, и потому стали срывать колосья и есть их.

Русского Библейского Центра RBC

Как-то в субботу Иисус проходил по хлебным полям. Проголодавшиеся ученики срывали колосья и ели.

В переводе Лутковского LUT

Однажды в субботу Иисус проходил мимо засеянных полей, а ученики Его, проголодавшись, стали срывать колосья1 и есть.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Въ то время проходилъ Іисусъ чрезъ засѣянныя поля въ день субботный; ученики же Его взалкали, и начали срывать колосья, и ѣсть.

Аверинцев: отдельные книги RTA

В то время шел Иисус во время субботнее мимо хлебов; и вот ученики Его проголодались и стали срывать колосья и есть.

Елизаветинская Библия ELZS

Въ то̀ вре́мѧ и҆́де ї҆и҃съ въ сѹббѡ҄ты сквозѣ̀ сѣ҄ѧнїѧ: ѹ҆чн҃цы́ же є҆гѡ̀ взалка́ша и҆ нача́ша востерза́ти кла́сы и҆ ѩ҆́сти.

Елизаветинская на русском ELZM

В то время иде Иисус в субботы сквозе сеяния: ученицы же его взалкаша и начаша востерзати класы и ясти.

Евангелие от Матфея 12 стих 1

Сравнение переводов: От Матфея 12:1 / Мф 12:1

Параллельные ссылки — От Матфея 12:1

Комментарии — От Матфея 12 глава