От Матфея 16:26 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 16 стих 26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Матфея 16:26 | Мф 16:26


какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?

Ведь что пользы человеку, если он приобретет весь мир, но при этом повредит своей душе? Или что даст человек в обмен за свою душу?

RBO-2015

Что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а жизни своей повредит? Разве не все отдал бы он, лишь бы вернуть себе жизнь?!

Ибо что выгадает человек, если он весь мир приобретет, душе же своей повредит? Или что даст человек в обмен за душу свою?

Потому что какой прок человеку, если, приобретя весь мир, он потеряет свою жизнь? Что может отдать человек, чтобы выкупить свою жизнь?

Ибо какой прок человеку, если, приобретя весь мир, он потеряет свою душу? Что может отдать человек, чтобы выкупить душу свою?

Что пользы будет человеку, если он весь мир приобретет, а себе нанесет вред непоправимый? Или что может дать человек в обмен на жизнь свою?

Что пользы человеку, если он приобретет весь мир и поплатится душой? Будет ли у него что дать в обмен на свою душу?

Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, но потеряет свою жизнь? Или какой выкуп даст человек за свою жизнь?

Да и какая выгода человеку мир весь приобрести, но нанести ущерб душе своей? И какой выкуп даст он потом за душу свою?

Что пользы человеку, если он приобрёл целый мир, но потерял жизнь? Чем может человек выкупить свою жизнь?

Какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, но поплатится за это своей жизнью? Или что может предложить человек в обмен на свою жизнь?


← Мф 16:25 выбрать Мф 16:27 →

Параллельные ссылки – От Матфея 16:26

Иов 2:4; Иов 27:8; Лк 12:20; Лк 16:25; Лк 9:25; Мк 8:36; Мк 8:37; Мф 4:8; Мф 4:9; Мф 5:29; Пс 49:7; Пс 49:8.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Матфея 16:26

какая 5101 польза 5623 человеку, 444 если 1437 он приобретет 2770 весь 3650 мир, 2889 а 1161 душе 5590 своей 846 повредит? 2210 или 2228 какой 5101 выкуп 465 даст 1325 человек 444 за душу 5590 свою? 846

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

τί 5101 γὰρ 1063 ὠφελεῖται 5623 ἄνθρωπος 444 ἐὰν 1437 τὸν 3588 κόσμον 2889 ὅλον 3650 κερδήσῃ 2770 τὴν 3588 δὲ 1161 ψυχὴν 5590 αὐτοῦ 846 ζημιωθῇ 2210 2228 τί 5101 δώσει 1325 ἄνθρωπος 444 ἀντάλλαγμα 465 τῆς 3588 ψυχῆς 5590 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.

τι 5101 I-ASN γαρ 1063 CONJ ωφεληθησεται 5623 V-FPI-3S ανθρωπος 444 N-NSM εαν 1437 COND τον 3588 T-ASM κοσμον 2889 N-ASM ολον 3650 A-ASM κερδηση 2770 V-AAS-3S την 3588 T-ASF δε 1161 CONJ ψυχην 5590 N-ASF αυτου 846 P-GSM ζημιωθη 2210 V-APS-3S η 2228 PRT τι 5101 I-ASN δωσει 1325 V-FAI-3S ανθρωπος 444 N-NSM ανταλλαγμα 465 N-ASN της 3588 T-GSF ψυχης 5590 N-GSF αυτου 846 P-GSM

Подстрочный перевод Винокурова | От Матфея 16:26

τί Какую 5100 I-ASN
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὠφεληθήσεται получит пользу 5623 V-FPI-3S
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἐὰν если 1437 COND
τὸν  3588 T-ASM
κόσμον мир 2889 N-ASM
ὅλον весь 3650 A-ASM
κερδήσῃ приобретёт 2770 V-AAS-3S
τὴν  3588 T-ASF
δὲ же 1161 CONJ
ψυχὴν душой 5590 N-ASF
αὐτοῦ его 846 P-GSM
ζημιωθῇ; будет ущерблён? 2210 V-APS-3S
Или 1510 PRT
τί что 5100 I-ASN
δώσει даст 1325 V-FAI-3S
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἀντάλλαγμα взамен 465 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
ψυχῆς души́ 5590 N-GSF
αὐτοῦ; его? 846 P-GSM




2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.