Библия › Мф От Матфея 19:28 › сравнение

От Матфея 19:28

Сравнение:
От Матфея 19:28


Иисус же сказал им: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — в пакибытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.

На это Иисус ответил им: — Говорю вам истину: когда весь мир обновится, и Сын Человеческий сядет на престоле Своей славы, тогда и вы, последовавшие за Мной, тоже сядете на двенадцати престолах править[124] двенадцатью родами Израиля.

Иисус ему ответил: — Аминь говорю вам: вы последовали за Мной, и в новом мире, когда Сын Человеческий воссядет на славном своем престоле, то и вы будете сидеть на двенадцати престолах, чтобы судить двенадцать Израильских племен.

Современный перевод РБО

«Верно вам говорю, — ответил Иисус, — в Новом Веке, когда Сын человеческий воссядет на престол Небесной Славы, тогда и вы, последовавшие за Мной, сядете на двенадцати престолах, чтобы править двенадцатью племенами Израиля.

Иисус сказал им: «Поверьте Мне, в новой жизни, когда воссядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, вы, последовавшие за Мною, сядете на двенадцати престолах и будете судить двенадцать колен Израиля.[15]

Иисус ответил им: «Говорю вам истину, что в будущем веке, когда Сын Человеческий сядет на трон Своей славы, то и вы, кто последовал за Мной, тоже сядете на двенадцати тронах судить двенадцать колен Израиля.

Иисус ответил им: «Правду вам говорю, что в новом мире, когда Сын Человеческий воссядет на престоле славы Своей, вы, последовавшие за Мной, тоже сядете на двенадцати престолах и станете судить двенадцать племён Израиля.

Иисус сказал им: "Истинно говорю: в новом мире, когда Сын Человеческий воссядет на престоле славы Своей, вы, последовавшие за Мною, тоже сядете на двенадцати престолах и станете судить двенадцать племён Израилевых.

И сказал им Иисус: истинно говорю вам, что вы, последовавшие за Мною, — в новом бытии, когда сядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолах и будете судить двенадцать колен Израилевых.

На это Иисус ответил им: — Говорю вам истину: когда весь мир обновится и Сын Человеческий сядет на престоле своей славы, тогда и вы, последовавшие за Мной, тоже сядете на двенадцати престолах править двенадцатью племенами Израиля.

Иисус ответил: «Говорю вам истину: при возрождении мира, когда Сын Человеческий воцарится со славой, тогда и вы, каждый из двенадцати Моих учеников, воцаритесь как правители и судьи двенадцати колен Израилевых.

Иисус сказал им: "Да. Говорю вам, что в возрождённом мире, когда Сын Человеческий сядет на престоле славы, вы, последовавшие за мной, также сядете на двенадцати престолах и будете судить двенадцать колен Израиля.

Иисус же сказал им: уверяю вас: в Новом Бытии, когда Сын Человеческий воссядет на престоле славы Своей, все вы, последовавшие за Мной, также воссядете на двенадцати престолах и будете судить двенадцать родов Израиля.

истинно говорю вамъ, вы послѣдовавшіе за Мною, въ пакибытіи, когда сядетъ сынъ человѣческій на престолѣ славы Своей, сядете и вы на двенадцати престолахъ, судить двенадцать колѣнъ Израилевыхъ.

А Иисус сказал им: «Воистину говорю вам; в обновленном бытии, когда воссядет Сын Человеческий на престоле славы Своей, воссядете и вы на двенадцати престолах судить двенадцать колен Израилевых.

Иисус сказал: «Поверьте Мне: с наступлением новой жизни Сын человеческий сядет на престоле славы и вы, идущие со Мной, тоже сядете на двенадцати престолах судить двенадцать племен Израиля.

Параллельные ссылки — От Матфея 19:28

Синодальный перевод:
Мф 5:18; Мф 5:19; Мф 10:1; Мф 16:27; Мф 19:21; Мф 20:21; Мф 25:31; Лк 6:13; Лк 9:48; Лк 18:22; Лк 18:29; Лк 22:28-30; Лк 22:30; Ин 21:19; Деян 3:21; Деян 26:7; Иак 1:1; Иак 1:12; 1Пет 1:7; 2Пет 3:13; 1Кор 6:2-3; 2Фес 1:7-10; 2Тим 2:12; Откр 2:26-27; Откр 3:21; Откр 4:4; Откр 7:4; Откр 12:1; Откр 20:4; Откр 20:11-15; Откр 21:5; Откр 21:12-14; Откр 22:2; Исх 15:27; Исх 24:4; Исх 28:21; Лев 24:5; Чис 24:11; Нав 3:12; 3Цар 18:31; 4Цар 11:19; 2Пар 9:19; 2Пар 18:9; Езд 6:17; Ис 65:17; Ис 66:22; Дан 7:22; Дан 12:3; Дан 12:13; Зах 3:7.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.