От Матфея 23:14 – углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 23 стих 14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.


Поделиться в соц.сетях.

Сравнение переводов: От Матфея 23:14 | Мф 23:14


Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.

Горе вам, учители Закона и фарисеи! Лицемеры! Вы разоряете дома вдов и напоказ долго молитесь. За это вас ждет самое суровое наказание.

RBO-2015


Стих 14 прежних русских переводов, встречающийся в Мк.12.40 и Лк.20.47, отсутствует во всех древнейших рукописях Мф.

[Горе вам, учителя закона и фарисеи, лицемеры, потому что вы пожираете дома вдов и лицемерно молитесь подолгу, а потому примете ещё худшее осуждение].1

Горе вам, учители закона и фарисеи, лицемеры, ибо пожираете дома вдовьи и лицемерно молитесь подолгу, а потому примете ещё худшее осуждение.



стих, встречающийся в Мк 12:40 и Лк 20:47, отсутствует в древнейших рукописях Евангелия Матфея

Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры! Вы разоряете дома вдов и напоказ долго молитесь; за это вас постигнет суровая кара.



← Мф 23:13 выбрать Мф 23:15 →

Параллельные ссылки – От Матфея 23:14

2Пет 2:14; 2Пет 2:15; 2Пет 2:3; 2Тим 3:6; Исх 22:22-24; Иак 3:1; Иов 22:9; Иов 31:16-20; Лк 12:48; Лк 20:47; Мф 23:33; Мк 12:40; Мф 11:24; Тит 1:10; Тит 1:11.


Работа с номерами Стронга

Синодальный текст | От Матфея 23:14

Горе 3759 вам, 5213 книжники 1122 и 2532 фарисеи, 5330 лицемеры, 5273 что 3754 поедаете 2719 домы 3614 вдов 5503 и 2532 лицемерно 4392 долго 3117 молитесь: 4336 за 1223 то 5124 примете 2983 тем большее 4055 осуждение. 2917

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

Οὐαὶ 3759 δέ 1161 ὑμῖν 5213 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 Φαρισαῖοι 5330 ὑποκριταί 5273 ὅτι 3754 κατεσθίετε 2719 τὰς 3588 οἰκίας 3614 τῶν 3588 χηρῶν 5503 καὶ 2532 προφάσει 4392 μακρὰ 3117 προσευχόμενοι 4336 διὰ 1223 τοῦτο 5124 λήψεσθε 2983 περισσότερον 4053 κρίμα 2917

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотта и Хорта. Критический текст. Подробнее здесь.





2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.