Евангелие от Матфея 24:26

Итак, если скажут вам: «вот, [Он] в пустыне», — не выходите; «вот, [Он] в потаенных комнатах», — не верьте;

Поэтому, если кто скажет вам: «Он там, в пустыне», не ходите, или «Он там, в потайной комнате», не верьте,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Так вот, если скажут: «Смотри, Он в пустыне!» — не ходите туда, или: «Смотри, Он скрывается здесь, в этом доме», — не верьте.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Итак, если скажут вам: „Вот Он в пустыне!“ — не выходите, или: „Вот Он скрывается в этом доме!“ — не верьте.

Библейской Лиги ERV ERV

так что если скажут вам: „Смотрите! Он в пустыне!” — то не ходите туда. Или если скажут: „Смотрите, Он скрывается в одной из дальних комнат”, то не верьте им,

Cовременный перевод WBTC WBTC

так что если скажут вам: "Смотрите! Он в пустыне!", то не ходите туда. Или если скажут: "Смотрите, Он скрывается в одной из дальних комнат", то не верьте им,

Перевод Десницкого DESP

Если скажут вам: «Вот Он, в пустыне» — не ходите туда. Или «вот он, в потайном месте» — не верьте.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Итак, если скажут вам: «вот Он в пустыне», — не выходите; «вот Он во внутренних покоях», — не верьте;

Слово Жизни RSZ

поэтому, если кто скажет вам: "Он там, в пустыне", — не ходите, или: "Он там, в потайной комнате", — не верьте,

Открытый перевод OTNT

Поэтому если вам скажут: “Он в пустыне” — не идите туда, и если скажут: “Он в доме” — не верьте.

Еврейский Новый Завет ENT

Потому, если люди скажут вам: 'Послушай! Он там, в пустыне!', не ходите; или: 'Смотри! Он спрятался в тайном месте!', не верьте этому.

Русского Библейского Центра RBC

Если вам скажут: “Он там, в пустыне,” — туда не ходите; или: “Нет, Он заперся в доме,” — не верьте.

В переводе Лутковского LUT

Поэтому, если вам скажут: вот Он, в пустыне, — не выходите; скажут: вот Он, в комнате, — не верьте,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

И такъ ежели скажутъ вамъ: вотъ Онъ въ пустынѣ; не выходите: вотъ Онъ во внутреннихъ комнатахъ; не вѣрьте.

Аверинцев: отдельные книги RTA

"Итак, если скажут вам: "вот, Он в пустыне!", — не ходите туда; "вот, Он в потаенных покоях!", — не верьте."

Елизаветинская Библия ELZS

А҆́ще ѹ҆̀бо рекѹ́тъ ва́мъ: сѐ, въ пѹсты́ни є҆́сть, не и҆зыди́те: сѐ, въ сокро́вищихъ, не и҆ми́те вѣ́ры:

Елизаветинская на русском ELZM

Аще убо рекут вам: се, в пустыни есть, не изыдите: се, в сокровищих, не имите веры:

Евангелие от Матфея 24 стих 26

Сравнение переводов: От Матфея 24:26 / Мф 24:26

Параллельные ссылки — От Матфея 24:26

Комментарии — От Матфея 24 глава