Евангелие от Матфея 26:56

Сие же всё было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

Но всё произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но все это произошло для того, чтобы исполнились писания пророков». Тогда все ученики покинули Его и убежали.

Но теперь всё происходит во исполнение предсказанного через пророков». Тогда все ученики, покинув Его, бежали.

Всё это происходит для исполнения писаний пророков». Тогда все ученики оставили Его и убежали прочь.

Всё это происходит во исполнение писаний пророков". Тогда все ученики оставили Его и убежали прочь.

Но всё это случилось, чтобы исполнилось сказанное в Писаниях пророков. Все ученики тогда бросили Его и бежали.

Это же всё произошло, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.

Но все произошло так для того, чтобы исполнились писания пророков. Тогда все ученики оставили Его и убежали.

Но всё это произошло, чтобы исполнились писания пророков». Тогда ученики, бросив Его, бежали.

Всё это произошло, чтобы исполнилось написанное пророками". Тогда ученики покинули его и скрылись.

Нет, только так своим чередом исполняются Писания пророков». Ученики бросили Его, разбежались.

Произошло же всё это во исполнение писаний пророков. Тем временем все ученики Его убежали, оставив Его.

Все сіе произошло, да сбудутся писанія пророческія. Тогда всѣ ученики, оставя Его, разбѣжались.

Но все это совершилось, дабы исполнились писания пророков». Тогда все ученики, покинув Его, бежали.

Се́ же всѐ бы́сть, да сбѹ́дѹтсѧ писа҄нїѧ про҇ро́чєскаѧ. Тогда̀ ѹ҆чн҃цы̀ всѝ ѡ҆ста́вльше є҆го̀ бѣжа́ша.

Се же все бысть, да сбудутся писания пророческая. Тогда ученицы вси оставльше его бежаша.

Евангелие от Матфея 26 стих 56