Евангелие от Матфея 28:8

И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.

Женщины ушли от гробницы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всем ученикам Иисуса.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Те торопливо покинули гробницу и, полные страха и великой радости, побежали рассказать Его ученикам.

Охваченные благоговейным трепетом и полные великой радости, покинули они гробницу и побежали, чтобы сообщить эту весть ученикам Христа.3

Удалившись поспешно от гробницы, они со страхом и великой радостью побежали рассказать обо всём Его ученикам.

Поспешно выйдя из гробницы, они со страхом и великой радостью побежали рассказать обо всём Его ученикам.

Они сразу же оставили гробницу и в страхе и великой радости побежали с этой вестью к Его ученикам.

И уйдя скоро от гробницы, со страхом и радостью великой побежали они возвестить ученикам Его.

Женщины ушли от могилы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всем ученикам Иисуса.

Они поспешно покинули гробницу и, охваченные страхом и огромной радостью, побежали возвестить об этом ученикам.

И они поспешно покинули гробницу, испуганные, но обрадованные; и побежали известить учеников.

В страхе, перемешанном с радостью, они быстро выбрались из гробницы и бегом побежали с известием к Его ученикам.

Они же, объятые и страхом, и великой радостью, поспешно вышли из гробницы и побежали возвестить об этом ученикам Его.

Онѣ, вышедши поспѣшно изъ гроба, со страхомъ и радостію великою, побѣжали возвѣстить ученикамъ Его. Когда же шли возвѣстить ученикамъ Его:

И они, поспешно оставив гробницу в страхе и радости великой, побежали возвестить ученикам Его.

И҆ и҆зше́дшѣ ско́рѡ ѿ гро́ба со стра́хомъ и҆ ра́достїю ве́лїею, теко́стѣ возвѣсти́ти ѹ҆чн҃кѡ́мъ є҆гѡ̀.

И изшедше скоро от гроба со страхом и радостию велиею, текосте возвестити учеником его.

Евангелие от Матфея 28 стих 8