Евангелие от Матфея 28:9

Синодальный перевод SYN

Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.

Новый русский перевод NRT +

Вдруг их встретил Сам Иисус. — Приветствую вас, — сказал Он. Они подошли, обняли Его ноги и поклонились Ему.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И вдруг сам Иисус предстал перед ними! «Мир вам!» — сказал Он. Подбежав к Нему, они упали перед Ним ниц и обняли Его ноги.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вдруг предстал пред ними Сам Иисус. «Радуйтесь!» — приветствовал Он их. Они устремились к Нему, и стали обнимать ноги Его, и поклонились Ему.

Библейской Лиги ERV ERV

И вдруг на дороге их встретил Иисус. Он сказал: «Приветствую вас». Подойдя к Иисусу, они обхватили Его ноги и поклонились Ему.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И вдруг на дороге их встречает Иисус и говорит: "Привет вам". И они подошли и, обхватив Его ноги, поклонились Ему.

Перевод Десницкого DESP

А навстречу им вышел Иисус с приветствием «радуйтесь!» Они подошли к Нему, пали ниц и обняли Его ноги.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И вот, Иисус встретил их и сказал: радуйтесь. Они же, подойдя, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.

Слово Жизни RSZ

Вдруг их встретил сам Иисус. — Здравствуйте, — сказал Он. Они подошли, обняли Его ноги и поклонились Ему.

Открытый перевод OTNT

И вдруг — Иисус вышел им навстречу и сказал: «Приветствую вас!»108 Они подошли и, обхватив Его ноги, распростёрлись перед Ним.

Еврейский Новый Завет ENT

Неожиданно им навстречу вышел Иисус и сказал: "Мир Вам!" Они подошли к нему, пали перед ним и ухватились за его ноги.

Русского Библейского Центра RBC

Иисус вышел им навстречу и говорит: «Радость вам!». Они подошли, поклонились Ему, припали к Его ногам.

В переводе Лутковского LUT

И тут Иисус встретил их и сказал: радуйтесь!1 Подойдя, они дотронулись до ног Его и пали ниц пред Ним.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

се, Іисусъ встрѣтилъ ихъ, и сказалъ: радуйтеся! Онѣ приступили, ухватились за ноги Его, и поклонились Ему.

Аверинцев: отдельные книги RTA

И вот, Иисус предстал перед ними, говоря: «Радуйтесь!» Они же, приблизясь, поверглись перед Ним ниц и обняли ноги Его.

Елизаветинская Библия ELZS

Є҆гда́ же и҆дѧ́стѣ возвѣсти́ти ѹ҆чн҃кѡ́мъ є҆гѡ̀, и҆ сѐ, ї҆и҃съ срѣ́те ѧ҆̀, гл҃ѧ: ра́дѹйтесѧ. Ѻ҆нѣ́ же пристѹ́пльшѣ ѩ҆́стѣсѧ за но́зѣ є҆гѡ̀ и҆ поклони́стѣсѧ є҆мѹ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

Егда же идясте возвестити учеником его, и се, Иисус срете я, глаголя: радуйтеся. Оне же приступльше ястеся за нозе его и поклонистеся ему.

Евангелие от Матфея 28 стих 9

Сравнение переводов: От Матфея 28:9 / Мф 28:9

Параллельные ссылки — От Матфея 28:9

Комментарии — От Матфея 28 глава