а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших.
Но если вы не будете прощать людям, то и ваш Отец не простит вам ваших проступков.
А если не простите другим, то Отец ваш не простит ваших провинностей.
Современный перевод РБО
А если не будете прощать людям, и Отец ваш не простит вам ваши проступки.
А если не будете людям прощать, то и вам не простит ваш Отец согрешения ваши.
а если не будете прощать людям их проступков, то и ваш Отец не простит вам ваших проступков.
Если же вы не простите тех, кто причинил вам зло, то и Отец ваш не простит ваши грехи».
Если же вы не простите тех, кто причинил вам зло, то и Отец ваш не простит вам прегрешения ваши.
если же вы не простите людям согрешений их, то и Отец ваш не простит согрешений ваших.
Но если вы не будете прощать людям, то и ваш Отец не простит вам ваших проступков.
а если вы им не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам ваши проступки.
а если не простите другим, ваш небесный Отец не простит вам.
если же не простите людям прегрешений их, то и Отец ваш не простит прегрешений ваших.
а естьли не будете прощать человѣкамъ согрѣшеній ихъ, и Отецъ вашъ не проститъ согрѣшеній вашихъ.
если же вы не простите людям, не простит и вам Отец ваш Небесный, в чем вы погрешили.
А если не прощаете, не простит вам вины и ваш Отец.
аще ли не отъпущаете человекомъ. съгрешении ихъ. ни Отець вашь отъпустить. вамъ съгрешении вашихъ.
а҆́ще ли не ѿпꙋща́ете человѣ́кѡмъ согрѣшє́нїѧ и҆́хъ, ни ѻ҆ц҃ъ ва́шъ ѿпꙋ́ститъ ва́мъ согрѣше́нїй ва́шихъ.
А́ще ли не отпуща́ете челове́ком согреше́ния их, ни Оте́ц ваш отпу́стит вам согреше́ний ва́ших.