Евангелие от Матфея 6:7

А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны;

Когда вы молитесь, то не болтайте попусту, как это делают язычники, которые думают, что будут услышаны благодаря своему многословию.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда молитесь, не бубните, как язычники. Они думают, чем больше слов в молитве, тем вернее их услышит Бог.

Молясь же, не твердите пустых слов, как язычники, которые думают, что в многословии своем будут услышаны.

И когда молишься, не болтай напрасно как язычники, которые считают, что будут услышаны благодаря своему многословию.

И когда молишься, не болтай попусту, как язычники, которые считают, что будут услышаны благодаря своему многословию.

В молитве не будьте многословны, словно язычники — им кажется, что если слов будет много, их услышат.

Молясь же, не разглагольствуйте как язычники; ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны.

Когда вы молитесь, то не говорите лишнего, как это делают язычники, которые думают, что будут услышаны благодаря своему многословию.

Молясь, не пустословьте как иноверцы, вообразившие, что благодаря своему многословию они будут услышаны.

И когда молитесь, не бормочите беспрестанно, как это делают язычники, думающие, что Бог лучше услышит их, если они будут много говорить.

Молитву не обставляйте заклинаниями, как язычники: они думают, что краткая молитва не доходчива.

Молясь же, не пустословьте подобно язычникам, которые полагают, будто благодаря многословию своему будут услышаны.

Молясь же, не говорите лишняго, какъ язычники; ибо они думаютъ, что во многоглаголаніи своемъ будутъ услышаны.

А молясь, не бормочите, как делают язычники; ведь они думают, что если много будет слов, они будут услышаны. [19]

Молѧ́щесѧ же не ли́шше глаго́лите, ѩ҆́коже ѩ҆зы҄чницы: мнѧ́тъ бо, ѩ҆́кѡ во многоглаго́ланїи свое́мъ ѹ҆слы́шани бѹ́дѹтъ:

Молящеся же не лишше глаголите, якоже язычницы: мнят бо, яко во многоглаголании своем услышани будут:

Евангелие от Матфея 6 стих 7