Евангелие от Матфея 9:16

Синодальный перевод SYN

И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.

Новый русский перевод NRT +

Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани: она сядет, и дыра станет ещё больше.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Никто не ставит заплаты из новой ткани на старую одежду, иначе потянет на себя заплата старую ткань — и дыра станет еще больше.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Никто ведь не ставит заплату из новой ткани на ветхую одежду: такая заплата разорвет старую ткань, и дыра станет еще больше.

Библейской Лиги ERV ERV

Никто не нашивает заплату из новой ткани на старую одежду, так как заплата сядет и стянет одежду, и дыра станет ещё больше.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Никто не нашивает заплату из новой ткани на старую одежду, ибо заплата сядет и стянет одежду, и дыра станет ещё больше.

Перевод Десницкого DESP

Не ставит никто заплатки из свежесотканной ткани на старый плащ, не то лоскут потянет старую ткань, только раздерет ее дальше.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И никто не ставит заплату из новой ткани на ветхой одежде. Пришитый кусок ее разорвет, и дыра будет хуже.

Слово Жизни RSZ

Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани: она, когда сядет, разорвет дыру еще больше.

Открытый перевод OTNT

Не ставят на старый плащ заплату из новой ткани, не то плащ порвётся и прореха станет больше.

Еврейский Новый Завет ENT

Никто не латает старую одежду куском не севшей в стирке ткани, потому что такая заплата оторвётся от одежды и оставит после себя ещё большую дыру.

Русского Библейского Центра RBC

Новой тканью старую ризу не латают: заплата из новой ткани сядет и еще больше раздерет ризу.

В переводе Лутковского LUT

Никто ведь не пришивает к ветхой одежде заплату из прочного полотна, потому что пришитое оторвется от одежды, и дыра станет ещё больше.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Никто не пришиваетъ заплаты изъ новаго къ одеждѣ старой: ибо новая заплата отдеретъ отъ одежды, и дира будетъ хуже прежней.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Никто не ставит заплату из новой ткани на ветхую одежду; вновь пришитое потянет на себя старое, и разрыв сделается еще хуже.

Елизаветинская Библия ELZS

Никто́же бо приставлѧ́етъ приставле́нїѧ пла́та небѣ́лена ри́зѣ ве́тсѣ: во́зметъ бо кончи́нѹ свою̀ ѿ ри́зы {ѿто́ргнетъ бо приставле́нїе є҆гѡ̀ ѿ ри́зы (нѣ́что)}, и҆ го́рша дира̀ бѹ́детъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Никтоже бо приставляет приставления плата небелена ризе ветсе: возмет бо кончину свою от ризы, и горша дира будет.

Евангелие от Матфея 9 стих 16

Сравнение переводов: От Матфея 9:16 / Мф 9:16

Параллельные ссылки — От Матфея 9:16

Комментарии — От Матфея 9 глава