И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.
— Идите за Мной, — сказал им Иисус, — и Я сделаю вас ловцами людей.
И сказал им Иисус: — За Мной! Я сделаю так, что вашим уловом вместо рыб будут люди.
Современный перевод РБО
Иисус сказал им: «Идите за Мной! Я сделаю вас ловцами людей».
Иисус сказал им: «Пойдемте со Мной, и Я сделаю вас ловцами душ человеческих».
Иисус сказал им: «Идите за Мной, и Я сделаю вас ловцами людей».
Иисус сказал им: «Следуйте за Мной, и Я научу вас, как стать ловцами людей».
Иисус сказал им: "Следуйте за Мной, и Я сделаю вас ловцами душ, а не рыб".
И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами людей.
— Идите за Мной, — сказал им Иисус, — Я сделаю вас ловцами людей.
Иисус сказал им: — Идите за мной! Я сделаю вас ловцами людей.
Иисус сказал им: "Пойдёмте, следуйте за мной, и я сделаю вас ловцами людей!"
Иисус говорит им: «Идите за Мной. Я сделаю вас ловцами людей».
и сказал им: следуйте за Мною, Я научу вас ловить (души) человеческие.
И сказалъ имъ Іисусъ: подите за Мною, и Я сдѣлаю, что вы будете ловцами человѣковъ.
И сказал им Иисус: «Ступайте за Мною, и я сделаю так, что вы станете ловцами людей». [15]
И҆ речѐ и҆́ма і҆и҃съ: прїиди́та в̾слѣ́дъ менє̀, и҆ сотворю̀ ва́съ бы́ти ловца̑ человѣ́кѡмъ.
И рече́ и́ма Иису́с: прииди́та вслед Мене́, и сотворю́ вас бы́ти ловца́ челове́ком.