Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.
В пустыне появился Иоанн Креститель и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.
Иоанн тогда стал крестить в пустыне. Он проповедовал крещение как обряд покаяния: в нем прощались грехи.
Современный перевод РБО
в пустыне появился Иоанн, который крестил водой и призывал людей покаяться и в знак этого принять крещение, чтобы получить прощение грехов.
Во исполнение этого пророчества явился Иоанн. Он крестил в пустынных местах и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.
Так пришёл Иоанн. Он в пустыне проповедовал о крещении в знак покаяния для прощения грехов.
Явился Иоанн, крестя людей в пустыне. Он говорил им, что они должны креститься, чтобы показать готовность покаяться, и тогда их грехи будут прощены.
И явился Иоанн, крестя людей в пустыне. Он говорил людям, что они должны креститься, чтобы показать готовность переменить свою жизнь, тогда их грехи будут прощены.
Был Иоанн Креститель в пустыне, проповедуя крещение покаяния для отпущения грехов.
в пустыне появился Иоанн Креститель и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.
в пустыне появился Иоанн, омывая и провозглашая омовение для обращения и прощения грехов.
И вот в пустыне появился Иоанн Креститель, который провозглашал водное погружение, символизирующее оставление грехов и возвращение к Богу ради получения прощения.
Так пришел Иоанн Креститель. Он в пустыне возвещал крещение покаяния с отпущением грехов.
И вот, из пустыни, проповедуя крещение покаяния во оставление грехов, пришёл Иоанн Креститель,
Явился Іоаннъ, крестя въ пустынѣ, и проповѣдуя крещеніе покаянія для прощенія грѣховъ.
явился в пустыне Иоанн Креститель, возвещая крещение покаяния ради прощения грехов.
бысть Иоанъ крьстя въ пустыни. и проповедая крьщение покаанию. въ отъпущение греховъ.
Бы́сть і҆ѡа́ннъ крестѧ́й въ пꙋсты́ни и҆ проповѣ́даѧ кр҃ще́нїе покаѧ́нїѧ во ѿпꙋще́нїе грѣхѡ́въ.
Бысть Иоа́нн, крестя́й в пусты́ни, и пропове́дая креще́ние покая́ния во отпуще́ние грехо́в.