Евангелие от Марка 1:4

Явился Иоанн, крестя в пустыне и проповедуя крещение покаяния для прощения грехов.

В пустыне появился Иоанн Креститель и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

в пустыне появился Иоанн, который крестил водой и призывал людей покаяться и в знак этого принять крещение, чтобы получить прощение грехов.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Во исполнение этого пророчества явился Иоанн. Он крестил в пустынных местах и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.

Библейской Лиги ERV ERV

Явился Иоанн, крестя людей в пустыне. Он говорил им, что они должны креститься, чтобы показать готовность покаяться, и тогда их грехи будут прощены.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И явился Иоанн, крестя людей в пустыне. Он говорил людям, что они должны креститься, чтобы показать готовность переменить свою жизнь, тогда их грехи будут прощены.

Перевод Десницкого DESP

Иоанн тогда стал крестить в пустыне. Он проповедовал крещение как обряд покаяния: в нем прощались грехи.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Был Иоанн Креститель в пустыне, проповедуя крещение покаяния для отпущения грехов.

Слово Жизни RSZ

в пустыне появился Иоанн Креститель и проповедовал крещение в знак покаяния для прощения грехов.

Открытый перевод OTNT

в пустыне появился Иоанн, омывая и провозглашая омовение для обращения и прощения грехов.

Еврейский Новый Завет ENT

И вот в пустыне появился Иоанн Креститель, который провозглашал водное погружение, символизирующее оставление грехов и возвращение к Богу ради получения прощения.

Русского Библейского Центра RBC

Так пришел Иоанн Креститель. Он в пустыне возвещал крещение покаяния с отпущением грехов.

В переводе Лутковского LUT

И вот, из пустыни, проповедуя крещение покаяния во оставление грехов, пришёл Иоанн Креститель,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Явился Іоаннъ, крестя въ пустынѣ, и проповѣдуя крещеніе покаянія для прощенія грѣховъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

явился в пустыне Иоанн Креститель, возвещая крещение покаяния ради прощения грехов.

Елизаветинская Библия ELZS

Бы́сть ї҆ѡа́ннъ крестѧ́й въ пѹсты́ни и҆ проповѣ́даѧ кр҃ще́нїе покаѧ́нїѧ во ѿпѹще́нїе грѣхѡ́въ.

Елизаветинская на русском ELZM

Бысть иоанн крестяй в пустыни и проповедая крещение покаяния во отпущение грехов.

Евангелие от Марка 1 стих 4

Сравнение переводов: От Марка 1:4 / Мк 1:4

Параллельные ссылки — От Марка 1:4

Комментарии — От Марка 1 глава