Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдёт в него.
Говорю вам истину: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот не войдет в него. —
Аминь говорю вам: кто не примет Божье Царство как ребенок, тот в него не войдет.
Современный перевод РБО
Верно вам говорю, кто не примет Царства Бога, как ребенок, тот не войдет туда».
Поверьте Мне, кто не примет Царство Божие, как дитя, не войдет тот в него!»
Говорю вам истину: кто не примет Божье Царство, как ребёнок, тот не войдёт туда».
Правду вам говорю: кто не примет Царство Божье как ребёнок, тот никогда не войдёт туда».
Истинно говорю, кто не примет Царство Божие, как ребёнок, тот никогда не войдёт туда".
Истинно говорю вам: кто не примет Царства Божия, как дитя, тот не войдет в него.
Говорю вам истину: кто не примет Божье Царство, как ребенок, тот никогда не войдет в него.
Амен, Я говорю вам: тот, кто не примет Божьего Царства как ребёнок, не войдет в него!
Да! Говорю вам, кто не примет Божьего Царства подобно ребёнку, тот не войдёт в него!"
Поверьте Мне: кто Божьего Царства не примет, как дети его принимают — не войдет в него».
Уверяю вас: кто не примет Царство Божье как дитя, тот не войдет в него.
Истинно говорю вамъ, кто не приметъ Царствія Божія, какъ дитя; тотъ не войдетъ въ него.
Аминь, Я говорю вам, кто не примет Царства Божия, как дитя, не войдет в него».
а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ: и҆́же а҆́ще не прїи́метъ црⷭ҇твїѧ бж҃їѧ ꙗ҆́кѡ ѻ҆троча̀, не и҆́мать вни́ти въ нѐ.
Ами́нь глаго́лю вам, и́же а́ще не прии́мет Ца́рствия Бо́жия я́ко отроча́, не и́мать вни́ти в не.