Евангелие от Марка 14:19

Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? и другой: не я ли?

Учеников это сильно опечалило, и один за другим они стали спрашивать Его: — Но ведь это не я?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они опечалились и стали один за другим спрашивать: «Но не я ведь?»

Они опечалились и стали один за другим спрашивать Его: «Ведь это не я?»7

Они опечалились и один за другим стали говорить Ему: «Конечно же, это не я!»

Они опечалились и один за другим стали говорить Ему: "Конечно же, не я!"

Тогда они начали говорить Ему с горечью, один за другим: — Но ведь не я?!

Они начали скорбеть и говорить Ему, один за другим: не я ли?

Учеников это сильно опечалило, и один за другим они стали спрашивать Его: — Конечно, это не я?

Они опечалились и стали спрашивать Его один за другим: — Неужели я?

Они расстроились и стали спрашивать его, один за другим: "Ты ведь не меня имеешь в виду, верно?"

Подавленные, они стали один за другим спрашивать Его: «Не я ли?».

Они опечалились и стали спрашивать Его один за другим: не я ли?

Они опечалились, и стали говорить Ему одинъ за другимъ: не я ли? и другой: не я ли?

Они опечалились и стали один за другим спрашивать: «Уж не я ли?»

Ѻ҆ни́ же нача́ша скорбѣ́ти и҆ глаго́лати є҆мѹ̀ є҆ди́нъ по є҆ди́номѹ: є҆да̀ а҆́зъ; И҆ дрѹгі́й: є҆да̀ а҆́зъ;

Они же начаша скорбети и глаголати ему един по единому: еда аз? И другий: еда аз?

Евангелие от Марка 14 стих 19