Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.
— Один из двенадцати, — ответил Иисус, — тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.
А Он сказал им: — Один из Двенадцати — тот, кто макает свой кусок хлеба в одно блюдо вместе со Мной.
Современный перевод РБО
Но Он ответил им: «Один из двенадцати, макающий хлеб в одно блюдо со Мной!
«Один из Двенадцати, — ответил Он им, — обмакивающий хлеб в одно блюдо со Мной.
Иисус сказал им: «Один из двенадцати. Тот, кто ест со Мной из одного блюда.
Иисус ответил им: «Это будет один из двенадцати, обмакивающий хлеб в одно блюдо со Мной.
Иисус ответил им: "Это будет один из двенадцати, обмакивающий свой хлеб в одно блюдо со Мной.
Он же сказал им: один из Двенадцати, обмакивающий со Мной в одно блюдо.
— Один из двенадцати, — ответил Иисус, — тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо.
А Он сказал им: — Один из Двенадцати, обмакивающий хлеб в этом блюде вместе со Мной.
"Это один из Двенадцати, — сказал он им, — тот, кто обмакнёт хлеб в блюдо вместе со мной.
Иисус сказал: «Один из Двенадцати, кто макает со Мной в солило.
Он же сказал им: один из двенадцати, опускающий вместе со Мною (руку) в блюдо.
Онъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: одинъ изъ двенадцати, обмакивающій со Мною въ блюдо.
Он же сказал им в ответ: «Один из Двенадцати, тот, кто макает в одно блюдо со Мною.
Ѻ҆́нъ же ѿвѣща́въ речѐ и҆̀мъ: є҆ди́нъ ѿ ѻ҆боюна́десѧте, ѡ҆мочи́вый со мно́ю въ соли́ло.
Он же отвеща́в рече́ им: еди́н от обоюна́десяте, омочи́вый со Мно́ю в соли́ло.