Евангелие от Марка 14:45

И, придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! и поцеловал Его.

Придя на место, Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал: «Рабби!» — и поцеловал Его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иуда направляется прямо к Иисусу. «Рабби!» — говорит он. И крепко поцеловал Иисуса.

И, придя в Гефсиманию, он подошел прямо к Иисусу и сказал: «Равви!» — и поцеловал Его.

И тотчас же, подойдя к Иисусу, Иуда сказал: «Учитель!» — и поцеловал Его.

И тотчас, подойдя к Иисусу, сказал: "Учитель!" и поцеловал Его.

И вот он, сразу подойдя к Нему, приветствовал Его: «Рабби!» — и поцеловал.

И придя, тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! и поцеловал Его.

Придя на место, Иуда сразу подошел к Иисусу. — Учитель, — сказал он и поцеловал Его.

Придя в то место, он тотчас подошел к Нему, и, сказав «Рабби!», расцеловал Его.

Придя туда, он сразу же подошёл к Иисусу, сказал: "Раби!" и поцеловал.

И уже на месте сразу подошел к Иисусу и говорит: «Рабби!» — и поцеловал Его.

Пойдя, он тотчас подошел к Нему и говорит: Равви! Равви! И поцеловал Его.

И пришедши, тотчасъ подошелъ къ Нему, и говоритъ Ему: Равви! Равви! и облобызалъ Его.

И он, явившись на место, тотчас подошел к Нему и говорит Ему: «Равви!» — и поцеловал Его.

И҆ прише́дъ, а҆́бїе пристѹ́пль къ немѹ̀, глаго́ла (є҆мѹ̀): раввї̀, раввї̀. И҆ ѡ҆блобыза̀ є҆го̀.

И пришед, абие приступль к нему, глагола (ему): равви, равви. И облобыза его.

Евангелие от Марка 14 стих 45