Тогда первосвященник стал посреди и спросил Иисуса: что Ты ничего не отвечаешь? что они против Тебя свидетельствуют?
Потом первосвященник, встав посредине, спросил Иисуса: — Тебе нечего ответить на эти свидетельства против Тебя?
Тогда вышел на середину первосвященник и задал Иисусу вопрос: — Что же Ты не отвечаешь на это свидетельство против Тебя?
Современный перевод РБО
Тогда первосвященник, став посредине, спросил Иисуса: «Ты ничего не отвечаешь на их показания против Тебя?»
И тогда первосвященник, выйдя на середину, спросил Иисуса: «Ты не отвечаешь?! Ничего сказать не можешь на эти обвинения?»
Тогда первосвященник встал в центре и спросил Иисуса: «Почему Ты ничего не отвечаешь? Почему они дают показания против Тебя?»
Тогда первосвященник, встав перед Ним, спросил Иисуса: «Почему не отвечаешь? Что за свидетельство представляют против Тебя эти люди?»
Тогда первосвященник, встав перед Ним, спросил Иисуса: "Почему не отвечаешь? Что за свидетельство представляют против Тебя эти люди?"
И первосвященник, став посредине, спросил Иисуса: Ты не отвечаешь ничего? Что они против Тебя свидетельствуют?
Потом первосвященник, встав посредине, спросил Иисуса: — Так Ты ничего не отвечаешь на обвинения, которые против Тебя выдвигают?
И тогда первосвященник, выйдя на середину, спросил Иисуса: — Так Ты ничего не отвечаешь на то, что они свидетельствуют против Тебя?
Первосвященник вышел вперёд и спросил Иисуса: "Разве тебе нечего сказать в ответ на обвинения, выдвигаемые этими людьми?"
Тогда архиерей вышел на середину и спрашивает Иисуса: «Тебе нечего сказать или как? Что такое они показывают против Тебя?».
Тогда первосвященник, встав посредине, спросил Его: почему Ты не отвечаешь на то, в чем они обвиняют Тебя?
Тогда первосвященникъ, ставъ посреди, вопросилъ Іисуса, говоря: что же Ты не отвѣчаешь ничего? слышишь ли, что они на Тебя свидѣтельствуютъ?
И первосвященник, встав в середину, спросил Иисуса: «Ты ничего не имеешь ответить на то, что они против Тебя свидетельствуют?» [145]
и въставъ архиереи посреде. въпроси Иисуса глаголя. не отъвещаваеши линичесо же. чьто сии на Тя съведетельствують.
И҆ воста́въ а҆рхїере́й посредѣ̀, вопросѝ і҆и҃са, глаго́лѧ: не ѿвѣщава́еши ли ничесѡ́же; что̀ сі́и на тѧ̀ свидѣ́тельствꙋютъ;
И воста́в архиере́й посреде́, вопроси́ Иису́са, глаго́ля: не отвещава́еши ли ничесо́же? Что си́и на Тя свиде́тельствуют?