Евангелие от Марка 14 глава » От Марка 14:71 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Марка 14 стих 71

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Марка 14:71 / Мк 14:71

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

Он же начал клясться и божиться: не знаю Человека Сего, о Котором говорите.

Новый русский перевод NRT+

Но Петр начал клясться и божиться: — Я не знаю Человека, о Котором вы говорите.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но он клялся и божился: «Не знаю я человека, о котором вы говорите!»

Под редакцией Кулаковых BTI+

Тогда он разразился проклятьями и стал клясться: «Не знаю я Человека, о Котором вы говорите!»

Библейской Лиги ERV ERV

Пётр начал божиться: «Я не знаю Человека, о Котором вы говорите».

Cовременный перевод WBTC WBTC

И он начал клясться и божиться: "Я не знаю Человека, о Котором вы говорите".

Перевод Десницкого DESP

А тот начал клясться и божиться, что не знаком с Человеком, о котором шла речь.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Он же начал усиленно клясться: не знаю Человека Этого, о Ком говорите.

Слово Жизни RSZ

Петр начал клясться: — Да я вообще не знаю человека, о ком вы говорите.

Открытый перевод OTNT

Но он стал клясться и отрицать: — Я не знаю Человека, о Котором вы говорите!

Еврейский Новый Завет ENT

При этом он начал призывать на себя проклятия и клялся: "Я не знаю человека, о котором вы мне говорите!" —

Русского Библейского Центра RBC

Он начал клясться и божиться: «Вы о ком говорите? Я этого человека не знаю».

В переводе Лутковского LUT

Он же стал заверять и клясться:7 не знаю я Этого Человека, о Котором вы говорите.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Онъ же началъ клясться и божиться: не знаю человѣка сего, о которомъ говорите.

Аверинцев: отдельные книги RTA

А он принялся клясться страшными клятвами, что не знаю, мол, Того, о Ком вы говорите. И тотчас вторично запел петух. И вспомнил Петр слово, которое сказал ему Иисус: что прежде, чем дважды пропоет петух, ты троекратно от Меня отречешься; и заплакал.

Елизаветинская Библия ELZS

Ѻ҆́нъ же нача̀ роти́тисѧ и҆ клѧ́тисѧ, ѩ҆́кѡ не вѣ́мъ чл҃вѣ́ка сегѡ̀, є҆го́же вы̀ глаго́лете.

Елизаветинская на русском ELZM

Он же нача ротитися и клятися, яко не вем Человека сего, егоже вы глаголете.

Параллельные ссылки — От Марка 14:71

1Кор 10:12; 4Цар 10:32; 4Цар 8:12-15; Иер 17:9.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — От Марка 14 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Джона Райла
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Феофилакта Болгарского
  9. Новый Библейский Комментарий
  10. Лингвистический. Роджерс
  11. Комментарии Давида Стерна
  12. Библия говорит сегодня
  13. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.