И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья.
Однажды в субботу Иисус проходил через засеянные поля, и Его ученики начали срывать по дороге колосья.
Вышло так, что субботним днем проходил Он через поле с посевами, и стали Его ученики по пути срывать колосья.
Современный перевод РБО
Однажды в субботу Иисус шел через поле. Его ученики на ходу срывали колосья.
Шел однажды Иисус в субботу через засеянные поля. Ученики Его срывали на ходу колосья.
Однажды в субботу Иисус проходил через засеянные поля. По дороге Его ученики начали срывать колосья.
Однажды случилось Иисусу проходить через пшеничные поля, и было это в субботу. Его ученики дорогою стали срывать колосья.
Случилось Иисусу в субботу проходить через пшеничные поля. Его ученики дорогою стали срывать колосья.
И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями; и ученики Его начали дорогой срывать колосья.
Однажды, в субботу, Иисус проходил через засеянные поля, и Его ученики начали срывать по дороге колосья.
Когда Он проходил через поле в субботу, ученики стали срывать по дороге колосья.
Однажды в Субботу Иисус шёл через пшеничные поля, и по дороге ученики стали срывать колосья.
Както в субботу Иисус проходил по хлебным полям. Его ученики мимоходом срывали колосья.
Однажды в субботу проходил Иисус мимо засеянных полей, и ученики Его, идя по дороге, стали срывать колосья.
И случилось Ему проходить въ день субботный чрезъ засѣянныя поля; дорогою ученики Его начали срывать колосья.
И случилось Ему в субботнее время проходить через хлеба, и ученики Его начали на ходу срывать колосья. [29]
Въ время оно хождааше Иисусъ въ суботы сквозе сеания и начяшя ученици Его. путь творити. въстрьгающе класы.
[Заⷱ҇ 10] И҆ бы́сть мимоходи́ти є҆мꙋ̀ въ сꙋббѡ̑ты сквозѣ̀ сѣ̑ѧнїѧ, и҆ нача́ша ᲂу҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀ пꙋ́ть твори́ти, востерза́юще кла́сы.
И бы́сть мимоходи́ти Ему́ в суббо́ты сквозе́ се́яния, и нача́ша ученицы́ Его́ путь твори́ти, востерза́юще кла́сы.