Евангелие от Марка 3:4

А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.

Затем Он спросил их: — Что позволительно делать в субботу, добро или зло? Спасать жизнь или губить? Они молчали.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А их спрашивает: «Что позволено делать в субботу: добро или зло? Спасти жизнь или погубить?» Они молчали.

А затем обратился ко всем остальным: « Что позволяется делать в субботу: добро или зло? Спасти чью-то жизнь или погубить ее? » Они же молчали.

Библейской Лиги ERV ERV

Затем Иисус спросил их: «Что правильно творить в субботу: добро или зло? Сохранить жизнь или погубить её?» Но они молчали.

Cовременный перевод WBTC WBTC

А им Иисус сказал: "Что должно творить в субботу — добро или зло? Сохранить жизнь или погубить её?" Но они молчали.

Перевод Десницкого DESP

И спрашивает их: — Что позволено делать в субботу: добро или зло? Спасать душу или губить? Они молчали.

Перевод Еп. Кассиана CAS

И говорит им: дозволяется ли в субботу доброе сделать или злое? Душу спасти или убить? Они молчали.

Слово Жизни RSZ

Затем Он спросил присутствовавших: — Что следует делать в субботу, добро или зло? Спасать жизнь или губить? Они молчали.

Открытый перевод OTNT

А наблюдавшим сказал: — Что позволено делать в субботу: добро или зло, спасти жизнь или погубить? Они промолчали.

Еврейский Новый Завет ENT

А остальным задал вопрос: "Что разрешено в Субботу? Творить добро или творить зло? Спасать жизнь или убивать?" Но они ничего не ответили.

Русского Библейского Центра RBC

И спрашивает фарисеев: «Что делать в субботу? Делать добро или делать зло? Давать жизнь или отнимать жизнь?». Фарисеи молчали.

В переводе Лутковского LUT

спросил у них: что нужно делать в субботу: добро или зло? Спасти душу или погубить? Но они молчали.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

А имъ сказалъ: добро ли дѣлать должно въ день субботный, или зло дѣлать? жизнь спасти, или погубить? Они молчали.

Аверинцев: отдельные книги RTA

И говорит им: «Дозволено ли в субботнее время сотворить добро — или сотворить зло? Жизнь спасти — или убить?» Но они молчали.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ гл҃а и҆̀мъ: досто́итъ ли въ сѹббѡ҄ты добро̀ твори́ти, и҆лѝ ѕло̀ твори́ти; дѹ́шѹ спастѝ, и҆лѝ погѹби́ти; Ѻ҆ни́ же молча́хѹ.

Елизаветинская на русском ELZM

И глагола им: достоит ли в субботы добро творити, или зло творити? душу спасти, или погубити? Они же молчаху.

Евангелие от Марка 3 стих 4

Сравнение переводов: От Марка 3:4 / Мк 3:4

Параллельные ссылки — От Марка 3:4

Комментарии — От Марка 3 глава