Ибо какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а душе своей повредит?
Что пользы человеку приобрести весь мир, если при этом он повредит своей душе?
Какая выгода человеку приобрести весь мир, а душе своей нанести ущерб?
Современный перевод РБО
Что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а жизни своей повредит?
Что пользы человеку, если он весь мир приобретет, а себе нанесет вред непоправимый?
Ведь какая польза будет человеку, если он приобретёт весь мир, а своей душе навредит?
Ведь какая польза человеку, если, приобретя весь мир, он потеряет свою жизнь?
Ибо что проку для человека, если, приобретя весь мир, потеряет он душу свою?
Ибо какая выгода человеку весь мир приобрести и повредить душе своей?
Что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а жизнь свою потеряет?
Какая человеку польза, если он приобретет целый мир, а себе повредит?
Действительно, какая польза человеку, если он приобретёт весь мир ценой своей жизни?
Да и какая выгода человеку приобрести весь мир, но нанести ущерб душе своей?
Ибо какая польза человѣку, естьли онъ пріобрѣтетъ весь міръ, а душу свою потеряетъ?
Ибо что пользы человеку, если он стяжает весь мир, а жизни своей лишится?
Что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а жить не будет?
кая бо польза есть человеку. приобрести вьсь миръ. и отъщетити душу свою.
ка́ѧ бо по́льза человѣ́кꙋ, а҆́ще приѡбрѧ́щетъ мі́ръ ве́сь, и҆ ѡ҆тщети́тъ дꙋ́шꙋ свою̀;
Ка́я бо по́льза челове́ку, а́ще приобря́щет міръ весь, и отщети́т ду́шу свою́?