Или какой выкуп даст человек за душу свою?
И что человек может дать в обмен за свою душу?
Какой выкуп сможет дать человек за свою душу?
Современный перевод РБО
Разве не все отдал бы он, лишь бы вернуть себе жизнь?!
Ибо что может дать человек в обмен на жизнь свою?
И какой выкуп может дать человек за свою душу?
Ну что может отдать человек, чтобы выкупить свою жизнь?
Ибо что может отдать человек, чтобы выкупить свою душу?
Ибо что даст человек в обмен за душу свою?
И что человек может дать в обмен за свою жизнь?
Подумайте: чего не отдал бы человек, чтобы выкупить самого себя?
И что может дать человек в обмен на свою жизнь?
Будет ли у него что дать в обмен на свою душу?
Какой выкуп он даст потом за душу свою?
Или какой выкупъ дастъ человѣкъ за душу свою?
И какой выкуп даст человек за жизнь свою?
Чьто бо дасть человекъ измену на души своеи.
и҆лѝ что̀ да́стъ человѣ́къ и҆змѣ́нꙋ на дꙋшѝ свое́й;
Или́ что́ даст челове́к изме́ну на души́ свое́й?