Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между жёнами.
Ангел пришёл к ней и сказал: — Приветствую тебя, получившая милость! С тобой Господь!
Ангел вошел и приветствовал ее: — Здравствуй! Ты благодать и радость обрела, Господь с тобой!
Современный перевод РБО
Придя к ней, он сказал: «Приветствую тебя, благословенная Богом! С тобой Господь!»
И, войдя к ней, Гавриил сказал: «Радуйся![12] С тобой Господь, ты удостоилась Его особой милости!»
Ангел, придя к ней, сказал: «Радуйся, получившая благодать! Господь с тобой!»
Гавриил пришёл к ней и сказал: «Приветствую тебя! Господь с тобой! Ты благословенна».
Гавриил пришёл к ней и сказал: "Приветствую Тебя! Господь с Тобою! Будь благословенна".
И войдя к Ней, ангел сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою!
Aнгел пришел к ней и сказал: — Здравствуй, получившая милость! С тобой Господь!
Ангел вошел к ней и сказал: — Здравствуй, отмеченная милостью! Господь — с тобою!
Приблизившись к ней, ангел сказал: "Мир вам, госпожа, снискавшая расположение! Господь с тобой!"
Представ пред нею, ангел сказал ей: здравствуй, облагодатствованная! Господь с тобою!
Ангелъ, вошедши къ ней, сказалъ: радуйся, благодатная! Господь съ тобою; благословенна ты въ женахъ.
И ангел, войдя к ней, сказал: «Радуйся, Благодатная! С Тобою Господь!»
Ангел пришел и сказал: «Радуйся, избранница! С тобой Господь».
и въшьдъ къ неи ангелъ рече. радуися благодатьная Господьсъ Тобою. благословлена Ты въ женахъ.
И҆ вше́дъ къ не́й а҆́гг҃лъ речѐ: ра́дꙋйсѧ, блгⷣтнаѧ: гдⷭ҇ь съ тобо́ю: блгⷭ҇ве́на ты̀ въ жена́хъ.
И вшед к Ней А́нгел, рече́: ра́дуйся Благода́тная, Госпо́дь с Тобо́ю, благослове́на Ты в жена́х.