На это мать его сказала: нет, а назвать его Иоанном.
Но мать ребенка возразила: — Нет! Его будут звать Иоанном.
Но мать возразила: — Нет, его будут звать Иоанном.
Современный перевод РБО
Но мать возразила: «Нет, он будет зваться Иоанном».
Однако Елизавета возразила: «Нет, назовем его Иоанном».
На это его мать сказала: «Нет, назовём его Иоанном».
Но Елизавета сказала: «Нет, назовём его Иоанном».
"Нет, назовём его Иоанном".
И мать его ответила: нет, но будет он назван Иоанном.
Но мать ребенка возразила: — Нет! Его будут звать Иоанном.
Но мать воспротивилась: «Нет! Назовем его Иоанном».
но мать его громко сказала: "Нет, нужно назвать его Иоанном".
Но мать, воспротивясь, сказала, что назвать его следует Иоанном.
Но мать его сказала въ отвѣтъ: нѣтъ, а назовите его Іоанномъ.
И мать его возразила: «Нет, имя ему будет Иоанн».
Но мать сказала: «Нет, он будет зваться Иоанном».
и отъвещавъши мати его речени. нъ да наречетьсяимя ему Иоанъ.
И҆ ѿвѣща́вши ма́ти є҆гѡ̀ речѐ: нѝ, но да нарече́тсѧ і҆ѡа́ннъ.
И отвеща́вши ма́ти его́, рече́: ни, но да нарече́тся Иоа́нн.