Евангелие от Луки 1:61

И сказали ей: никого нет в родстве твоем, кто назывался бы сим именем.

Ей стали говорить: — Но ведь среди ваших родственников нет никого с таким именем!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Но в твоем роду нет никого с таким именем!» — сказали они

«Но ведь в твоей родне нет никого с таким именем!» — сказали ей собравшиеся.

Собравшиеся сказали ей: «Никого из твоих родственников так не зовут».

Собравшиеся сказали ей: "Никого из твоих родственников так не зовут".

Ей ответили: — Но ведь среди твоей родни никто не носит это имя!

И сказали ей: никого нет из родни твоей, кто назывался бы этим именем;

Ей начали говорить: — Но ведь среди ваших родственников нет никого с таким именем!

Ей возразили: «В твоём роду никто не носит такого имени».

Они сказали ей: "У вас в роду никого так не звали",

Ей говорят: «Таким именем никого в твоем роду не называли».

Тогда, возразив ей, что среди родственников её не было никого, кто бы носил это имя,

И сказали ей: никого нѣтъ въ родствѣ твоемъ, кто бы назывался симъ именемъ.

И сказали ей, что, мол, в родне твоей нет никого, кто звался бы так; и

И҆ рѣ́ша къ не́й, ѩ҆́кѡ никто́же є҆́сть въ родствѣ̀ твое́мъ, и҆́же нарица́етсѧ и҆́менемъ тѣ́мъ.

И реша к ней, яко никтоже есть в родстве твоем, иже нарицается именем тем.

Евангелие от Луки 1 стих 61