Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что вы — как гробы скрытые, над которыми люди ходят и не знают того.
Горе вам, вы подобны никак не обозначенным могилам, по которым люди ходят, даже не подозревая об их существовании.
Горе вам! Вы подобны неприметным гробницам: ходят по ним люди и, сами того не зная, оскверняются.
Современный перевод РБО
Горе вам! Вы как могилы без могильного камня: люди ходят по ним, не подозревая об этом».
Горе вам,[19] ибо вы как никем не замечаемые могилы: люди ходят по ним, не подозревая об этом ».
Горе вам, потому что вы, как скрытые могилы, по которым ходят люди и не знают этого».
Горе вам! Вы подобны безымянным могилам, по которым, не зная того, ходят люди».
Горе вам, ибо вы подобны безымянным могилам, по которым, не зная того, ходят люди".
Горе вам, что вы — как могилы, которых не видно, и люди ходят по ним и не знают.
— Горе вам, вы как безвестные могилы, по которым люди ходят, даже не зная о них.
Горе вам! Вы — как необозначенные могилы, по которым люди ходят, не подозревая о них.
Горе вам, потому что вы похожи на непомеченные могилы, по которым ходят люди, не догадываясь об этом".
Горе вам! Вы — как застроенное кладбище. Люди ходят и не догадываются, что ходят по скверне».
Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры! Вы подобны заброшенным могилам, по которым люди ходят и не знают об этом.
Горе вамъ, книжники и Фарисеи, лицемѣры, что вы какъ гробы скрытые, по которымъ люди ходятъ и не знаютъ того! На сіе нѣкто изъ законниковъ сказалъ Ему:
Горе вам, что вы подобны тайным погребениям, над которыми люди проходят и ничего не ведают».
Го́ре ва́мъ, кни́жницы и҆ фарїсе́є, лицемѣ́ри, ꙗ҆́кѡ є҆стѐ ꙗ҆́кѡ гро́би невѣ́доми, и҆ человѣ́цы ходѧ́щїи верхꙋ̀ не вѣ́дѧтъ.
Го́ре вам, кни́жницы и фарисе́е, лицеме́ри, я́ко есте́ я́ко гро́би неве́доми, и челове́цы ходя́щии верху́ не ве́дят.