И если придёт во вторую стражу, и в третью стражу придёт, и найдёт их так, то блаженны рабы те.
Блаженны те слуги, которых хозяин застанет готовыми, даже если он придет среди ночи или перед рассветом.
Придет ли он после полуночи или ближе к утру — благо им, если застанет их бодрствующими!
Современный перевод РБО
Счастливы они, если он застанет их не спящими, в какой бы час ни вернулся, в полночь или на рассвете.
И в какой бы час он ни вернулся, в полночь или на рассвете,[15] если застанет их бодрствующими, блаженны они!
Если во вторую и в третью стражу придёт и найдёт их такими, то счастливы те рабы.
Этим слугам, может быть, придётся дожидаться его до полуночи или даже позже! Но блаженны они, если господин придёт и застанет их бодрствующими.
Этим слугам, может быть, придётся дожидаться его до полуночи или даже позже! Но блаженны они, если господин придёт и застанет их бодрствующими.
Если и во вторую, если и в третью стражу придет и найдет всё так, блаженны они.
Счастливы те слуги, которых хозяин застанет готовыми, даже если он придет среди ночи или перед рассветом.
Счастливы они, если он застанет их готовыми, даже если придет во вторую или в третью ночную стражу.
Будет ли это поздно ночью или рано утром, счастливы слуги, если он не застанет их спящими.
Он может придти и в два, и в три часа ночи; и если он застанет их бодрствующими, счастливы те слуги!
И естьли придетъ во вторую стражу, и въ третью стражу придетъ, и найдетъ ихъ таковыми же; блаженны рабы тѣ!
Если даже во вторую или в третью стражу придет он и застанет их так — блаженны они!
И если среди ночи во вторую стражу придет и в третью стражу придет и застанет прежнее, честь таким рабам.
любо въ въторую. любо въ третиюю. стражу придеть. и обрящеть тако. блажени суть рабити.
И҆ а҆́ще прїи́детъ во вторꙋ́ю стра́жꙋ, и҆ въ тре́тїю стра́жꙋ прїи́детъ, и҆ ѡ҆брѧ́щетъ (и҆̀хъ) та́кѡ, бл҃же́ни сꙋ́ть рабѝ ті́и.
И а́ще прии́дет во втору́ю стра́жу, лю́бо в тре́тию стра́жу прии́дет, и обря́щет их та́ко, блаже́ни суть раби́ ти́и.