Евангелие от Луки 12:51

Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;

Вы думаете, Я пришёл, чтобы принести на землю мир? Нет, говорю вам, не мир, а разделение.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вы думаете, Я пришел дать земле мир? Нет! — говорю вам. Не мир, но разделение!

Вы, верно, думаете, что Я пришел установить на земле мир? Нет, говорю вам, разделение Я принес.

Вы думаете, что Я пришёл принести покой в этот мир? Нет, Я пришёл, чтобы принести миру разделение.

Вы думаете, что Я пришёл принести покой в этот мир? Нет, Я пришёл, чтобы принести миру разделение.

Вы думаете, что Я пришел даровать земле мир? Нет, говорю вам, не мир, а раздор!

Думаете ли вы, что Я пришел дать мир на земле? Нет, говорю вам, но разделение.

Вы думаете, Я пришел, чтобы принести мир земле? Нет, говорю вам, не мир, а разделение.

Вы думаете, Я принес на землю мир? Нет, говорю вам, не мир, а вражду!

Вы думаете, что я пришёл принести мир Стране? Не мир, говорю вам, а разделение!

Вы думаете, Я пришел — и на земле будет мир? Нет, говорю вам. Будет разделение!

Вы думаете, Я пришёл мир принести на землю? Нет, уверяю вас, (не мир), но вражду.

Думаете ли вы, что Я пришелъ дать миръ землѣ? нѣтъ, говорю Я вамъ, но больше произвесть раздѣленіе.

Думаете ли вы, что Я пришел дать мир на земле? Нет, говорю вам, но разделение.

Мните́ ли, ѩ҆́кѡ ми́ръ прїидо́хъ да́ти на зе́млю; нѝ, гл҃ю ва́мъ, но раздѣле́нїе.

Мните ли, яко мир приидох дати на землю? ни, глаголю вам, но разделение:

Евангелие от Луки 12 стих 51