Евангелие от Луки 17:2

Синодальный перевод SYN

лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих.

Новый русский перевод NRT +

Для того, кто хотя бы одному из этих малых даст повод ко греху, было бы лучше, если бы ему надели на шею мельничный жернов и бросили в море.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Лучше было бы тому, кто толкает на грех одного из этих простых и малых, если бы мельничный жернов на шею ему надели и бросили в море!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Лучше было бы для него с жерновом на шее быть брошенным в море, чем дать повод ко греху1 одному из малых сих.

Библейской Лиги ERV ERV

Лучше было бы для него, если бы ему на шею привязали мельничный жёрнов и сбросили его в море, чем чтобы он совратил на грех одного из слабых.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Лучше было бы для него, если бы ему на шею привязали мельничный жернов и сбросили его в море, чем чтобы он совратил на грех одного из слабых.

Перевод Десницкого DESP

Такому человеку было бы полезней, чтоб ему на шею повесили каменный мельничный жернов и бросили в море — лишь бы ему не стать причиной соблазна для одного из этих маленьких людей.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Лучше было бы ему, если бы мельничный камень облегал его шею, и был он ввержен в море, чем чтобы соблазнил он одного из малых сих.

Слово Жизни RSZ

Для того, кто хотя бы одному из этих меньших даст повод ко греху, было бы лучше, если бы ему надели жернов на шею и бросили в море.

Открытый перевод OTNT

Лучше быть ему брошенным в море с камнем на шее, чем склонить одного из этих меньших к греху.

Еврейский Новый Завет ENT

Уж лучше быть брошенным в море с мельничным жерновом на шее, чем расставлять западни для неискушенных [малых].

Русского Библейского Центра RBC

Лучше бы ему утонуть в море с мельничным жерновом на шее, чем сбить с пути одного из малых сих.

В переводе Лутковского LUT

Для него было бы лучше, чтобы ему повесили на шею мельничный жернов и бросили в море, нежели чтобы он ввел в соблазн одного из тех немногих, (кто верует в Меня).

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Лучше бы ему было, когда бы мельничный жерновъ повѣсили ему на шею, и бросили его въ море, нежели чтобъ онъ соблазнилъ одного изъ малыхъ сихъ.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Лучше было бы ему, чтобы мельничный жернов был у него на шее и чтобы его так бросили в море, чем вводить в грех хоть одного из этих малых!

Елизаветинская Библия ELZS

ѹ҆́нѣе є҆мѹ̀ бы́ло бы, а҆́ще жерно́въ ѻ҆се́лскїй ѡ҆блежа́лъ бы ѡ҆ вы́и є҆гѡ̀, и҆ вве́рженъ въ мо́ре, не́же да соблазни́тъ ѿ ма́лыхъ си́хъ є҆ди́наго.

Елизаветинская на русском ELZM

унее ему было бы, аще жернов оселский облежал бы о выи его, и ввержен в море, неже да соблазнит от малых сих единаго.

Евангелие от Луки 17 стих 2

Сравнение переводов: От Луки 17:2 / Лк 17:2

Параллельные ссылки — От Луки 17:2

Комментарии — От Луки 17 глава