ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.
Проще верблюду пролезть сквозь ушко иглы, чем богатому войти в Божье Царство.
Современный перевод РБО
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем в Царство Бога войти богачу».
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем войти богатому в Царство Божие».
Ведь легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство».
Ведь легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Божье».
Ведь легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Божье".
Ибо легче верблюду войти в ушко иглы, чем богатому войти в Царство Божие.
Верблюду легче пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому человеку войти в Царство Божье.
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство!"
Легче верблюду сквозь игольное ушко пройти, нежели богатому войти в Царство Божье.
Ибо удобнѣе верблюду сквозь игольныя уши пройти, нежели богатому войти въ царствіе Божіе. Присемъ сказали слышавшіе:
Так, легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие».
Легче верблюду войти в игольное ушко, чем богатому в Божье Царство».
удобее бо есть вельбуду сквозе уши игъли не проити. неже богату въ Царствие Божие вънити
ᲂу҆до́бѣе бо є҆́сть вельбꙋ́дꙋ сквозѣ̀ и҆глинѣ̑ ᲂу҆́шы проитѝ, не́же бога́тꙋ въ црⷭ҇твїе бж҃їе вни́ти.
Удо́бее бо есть вельбу́ду сквозе́ иглине́ у́ши проити́, не́же бога́ту в Ца́рствие Бо́жие вни́ти.