И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Они поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в кормушке для скота.
Они сразу же отправились в путь и нашли Марию с Иосифом и Младенца, Который лежал в яслях.
Современный перевод РБО
Они поспешно отправились в путь и нашли Мариам с Иосифом и Ребенка, лежащего в яслях.
Они поспешно отправились в путь и нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в яслях.
Они поспешно пришли и нашли Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в кормушке для скота.
Они поспешили в Вифлеем и нашли там Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в яслях.
Они поспешили в Вифлеем и нашли там Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в яслях.
И они поспешили придти, и нашли и Мариам, и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Они поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и младенца, лежащего в кормушке для скота.
Они поспешили туда и нашли Марию, Иосифа и ребенка, лежащего в кормушке.
Поспешно отправившись в путь, они пришли и обнаружили Марию, Иосифа, и ребёнка, лежащего в кормушке для скота.
Не теряя времени они отправились в путь и нашли Марию с Иосифом и Младенца. Младенец лежал в яслях.
И они тотчас пошли и отыскали Марию, Иосифа и Младенца, лежащего в кормушке для скота,
И пришли поспѣшно, и нашли Марію, и Іосифа, и младенца лежащаго въ ясляхъ.
И вышли они поспешно в путь, и нашли Мариам, и Иосифа, и Дитя, лежащее в яслях,
и придошя подвигъшеся. и обретошя Марию же и Осифъ и Младеньць лежящь въ ясльхъ.
И҆ прїидо́ша поспѣ́шшесѧ, и҆ ѡ҆брѣто́ша мр҃їа́мь же и҆ і҆ѡ́сифа, и҆ млⷣнца лежа́ща во ꙗ҆́слехъ.
И приидо́ша, поспе́шшеся, и обрето́ша Мариа́м же и Ио́сифа и Младе́нец, лежа́щ во я́слех.