и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.
Не найдя, они возвратились в Иерусалим, чтобы искать там.
а когда не нашли, то в поисках Иисуса вернулись в Иерусалим.
Современный перевод РБО
Не найдя Его, они вернулись в Иерусалим и стали искать Его там.
Не найдя Иисуса, они в поисках Его возвратились в Иерусалим.
и, не найдя Иисуса, вернулись в Иерусалим на Его поиски.
то не нашли Его среди них. Тогда Иосиф с Марией вернулись в Иерусалим, надеясь найти Его там.
то не нашли Его среди них. Тогда Иосиф с Марией вернулись в Иерусалим, надеясь найти Его там.
и не найдя, возвратились в Иерусалим, ища Его.
Не найдя, они возвратились в Иерусалим, искать там.
Не найдя мальчика, они вернулись в Иерусалим
Не обнаружив его, они вернулись в Иерусалим, чтобы разыскать его там.
но, не найдя, возвратились в Иерусалим и стали разыскивать Его.
И не нашедши Его, пошли назадъ въ Іерусалимъ, искать Его.
Не найдя Его, они вернулись для розысков в Иерусалим.
Не нашли и вернулись в Иерусалим. Искали там.
и не обретьша Его. възвратистася въ Ерусалимъ възискающа Его.
и҆ не ѡ҆брѣ̑тша є҆го̀, возврати́стасѧ во і҆ерⷭ҇ли́мъ, взыска̑юща є҆го̀.
И не обре́тша Его́, возврати́стася во Иерусали́м, взыска́юща Его́.