Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
Ведь если с молодым и зеленым деревом делают такое, то что же будет с сухим?[148] [149]
Если так поступают с зеленеющим деревом, что же будет с засохшим?
Современный перевод РБО
Если с деревом, полным соков, так поступают, что же будет с сухим?»
Ведь если с зеленеющим деревом так поступают, что же будет с сухим?»
Ведь если с зеленеющим деревом так поступают, то что будет с сухим?»
И если такое может случиться с хорошим человеком, то что же будет тогда с теми, кто заслуживает наказания?»
Ибо, если люди делают такое в хорошие времена, что же будет, когда настанут времена трудные?"
Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?
Ведь если с молодым и зеленым деревом делают такое, то что же будет с сухим?
Если так поступают с зелёным деревом, то как же обойдутся с засохшим?
Потому что если так поступают с зеленым деревом, что же будет с засохшим?"
Если с живым деревом такое делают, что же будет с сухим?».
Ведь если с зеленеющим деревом так поступают, что же уготовано для засохшего?
Ибо ежели съ зеленѣющимъ древомъ сіе дѣлаютъ, то съ сухимъ что будетъ?
Ибо если с деревом зеленым так поступают, что же будет с сухим?»
занѐ, а҆́ще въ сꙋ́ровѣ дре́вѣ сїѧ̑ творѧ́тъ, въ сꙋ́сѣ что̀ бꙋ́детъ;
Зане́ а́ще в су́рове дре́ве сия́ творя́т, в су́се что бу́дет?