Евангелие от Луки 4:1

Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.

Иисус, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повел Его в пустыню.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Иисус, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана и был уведен Духом в пустыню,

[1-2] Исполненный Святого Духа, Иисус возвратился с Иордана и в течение сорока дней ходил по пустыне, водимый Духом и искушаемый дьяволом. Все эти дни Иисус ничего не ел, так что по прошествии их был истомлен голодом.

Библейской Лиги ERV ERV

Иисус, исполненный Духа Святого и ведомый им, вернулся с берегов Иордана в пустыню

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иисус, исполненный Духа Святого и ведомый им, вернулся с берегов Иордана в пустыню

Перевод Десницкого DESP

Иисус, исполненный Святого Духа, покинул берег Иордана. Дух повел Его в пустыню,

Перевод Еп. Кассиана CAS

Иисус же, полный Духа Святого, возвратился с Иордана и водим был Духом в пустыне

Слово Жизни RSZ

Иисус, исполненный Святого Духа, возвратился с Иордана, и Дух повел Его в пустыню.

Открытый перевод OTNT

И вот, исполнившись Святым Духом, Иисус от Иордана пошел обратно и, полный Духа, провёл в пустыне

Еврейский Новый Завет ENT

Затем Иисус, наполненный Святым Духом, возвратился с Иордана, и Дух повёл его в пустыню

Русского Библейского Центра RBC

Иисус, исполненный Святого Духа, вернулся с Иордана, и Дух повел Его в пустыню.

В переводе Лутковского LUT

И вот, исполненный Духа Святого, Иисус удалился за Иордан и был послан Духом в пустыню,

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Іисусъ исполненный Духа Святаго возвратился отъ Іордана, и поведенъ Духомъ въ пустыню.

Аверинцев: отдельные книги RTA

Исполнясь Духа Святого, Иисус возвратился с Иордана и был уведен Духом в пустыню;

Елизаветинская Библия ELZS

Ї҆и҃съ же и҆спо́лнь дх҃а ст҃а возврати́сѧ ѿ ї҆ѻрда́на: и҆ ведѧ́шесѧ дх҃омъ въ пѹсты́ню,

Елизаветинская на русском ELZM

Иисус же исполнь Духа свята возвратися от иордана: и ведяшеся Духом в пустыню,

Евангелие от Луки 4 стих 1

Сравнение переводов: От Луки 4:1 / Лк 4:1

Параллельные ссылки — От Луки 4:1

Комментарии — От Луки 4 глава