Евангелие от Луки 5:9

Ибо ужас объял его и всех, бывших с ним, от этого лова рыб, ими пойманных;

Он сказал так потому, что его и всех, кто вместе с ним ловил рыбу, объял ужас при виде столь обильного улова.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Ведь и Симон, и те, что были с ним — в их числе Иаков и Иоанн, сыновья Зеведе́я, товарищи Симона, — перепугались при виде такого улова.

При виде такого необычного улова страх охватил его и всех, кто был с ним.

Великое удивление охватило его и всех его товарищей, видевших, какой им достался улов.

Ибо великое удивление охватило его и всех его товарищей, видевших, какой им достался улов.

Этот улов привел в изумлении и самого Симона, и всех, кто ловил вместе с ним.

От этого улова рыб, ими пойманных, ужас объял его и всех с ним бывших,

Он сказал так потому, что его и всех, кто вместе с ним ловил рыбу, объял ужас при виде столь обильного улова.

В такой ужас пришел Симон со своими помощниками от обилия рыбы.

Так как при виде пойманного количества рыбы его и всех бывших с ним охватило изумление,

Все были потрясены. Такого улова еще не приходилось видеть ни ему самому,

Ибо от такого множества рыб, пойманных ими, ужас объял его и всех, кто был с ним,

я человѣкъ грѣшный. Ибо ужасъ объялъ его, и всѣхъ бывшихъ съ нимъ, отъ множества рыбъ, ими пойманныхъ;

Ужас напал и на него, и на всех присутствовавших вместе с ним при этом улове,

Ѹ҆́жасъ бо ѡ҆держа́ше є҆го̀ и҆ всѧ҄ сѹ́щыѧ съ ни́мъ, ѡ҆ лови́твѣ ры́бъ, ѩ҆̀же ѩ҆́ша.

Ужас бо одержаше его и вся сущыя с ним, о ловитве рыб, яже яша:

Евангелие от Луки 5 стих 9