И если делаете добро тем, которые вам делают добро, какая вам за то благодарность? ибо и грешники то же делают.
Если вы делаете добро тем, кто делает добро вам, то в чем ваша заслуга? Ведь даже грешники делают то же.
Если вы делаете добро в ответ на добро, сделанное вам, чему вам тут радоваться? Ведь так поступают и грешники.
Современный перевод РБО
И если вы помогаете только тем, кто помогает вам, в чем тут ваша заслуга? И грешники делают то же.
И если делаете добро только тем, кто вам делает добро, то какую благодарность ожидаете за это? И самые последние люди так поступают.
Если делаете добро тем, которые вам делают добро, то какую благодарность ожидаете? Ведь и грешники делают то же.
И если вы делаете добро только тем, кто вам делает добро, то разве заслуживаете вы за это благодарность? Ведь и грешники поступают так же.
И если вы делаете добро только тем, кто вам делает добро, то разве заслуживаете вы за это благодарности? Ведь и грешники поступают так же.
Ибо если вы делаете добро делающим вам добро, какая вам благодарность? Ибо и грешники то же самое делают.
Если вы делаете добро тем, кто делает добро вам, то в чем ваша заслуга? Ведь даже грешники делают то же.
Если вы делаете добро тем, кто делает добро вам, какая вам за это награда? Ведь и грешники делают так.
Какая похвала вам, если вы делаете добро только тем, кто делает добро вам? Даже грешники поступают так.
А если вы благотворите благотворящим вам, какая вам польза от этого? Ведь и грешники так поступают.
И естьли дѣлаете добро тѣмъ, которые вамъ добро дѣлаютъ, какая вамъ за то благодарность? ибо и грѣшники тоже дѣлаютъ.
И если вы делаете добро тем, кто вам делает добро, какая у вас заслуга? И грешники делают то же самое.
Если вы отвечаете добром на добро, в чем тут ваша заслуга? И грешники делают то же самое.
и аще благотворите благотворящиимъ вамъ. кая вамъ хвала есть ибои грешьници тожде творять
И҆ а҆́ще благотворитѐ благотворѧ́щымъ ва́мъ, ка́ѧ ва́мъ благода́ть є҆́сть; и҆́бо и҆ грѣ̑шницы то́жде творѧ́тъ.
И а́ще благотворите́ благотворя́щим вам, ка́я вам благода́ть есть? И́бо и гре́шницы то́жде творя́т.