Что же смотреть ходили вы? пророка ли? Да, говорю вам, и больше пророка.
Тогда что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше, чем пророка.
Так что же вы ходили посмотреть — пророка? Именно так, говорю вам, и даже больше чем пророка.
Современный перевод РБО
Кого же вы думали увидеть? Пророка? Да, вы видели пророка, и, говорю вам, он больше, чем пророк.
Так кого же вы там хотели увидеть? Пророка?[7] Да, говорю вам, и больше, чем пророка.
Что же вы ходили смотреть? Пророка? Да, говорю вам, и больше, чем пророка.
На что же вы ходили смотреть? На пророка? Да, Я говорю вам, что Иоанн больше, чем пророк.
На что же ходили вы смотреть? На пророка? Да, и я говорю вам, Иоанн выше, чем пророк.
Так что же вышли вы смотреть? Пророка? Да, говорю вам, и больше, чем пророка.
Кого же вы хотели увидеть? Пророка? Да, и говорю вам, что больше чем пророка.
Так кого же вы хотели увидеть? Пророка? Да, и это не просто пророк!
Ну, так на что же вы ходили посмотреть? На пророка! Да, и говорю вам, он больше, чем просто пророк.
Зачем вы туда ходили? Кого увидели? Пророка? Да, говорю вам, пророка. И даже больше чем пророка.
На кого же поглядеть приходили вы? На пророка? Так вот, говорю вам: даже больше, чем на пророка,
Чего же смотрѣть ходили вы? пророка ли? Такъ, аговорю вамъ, и болѣе пророка.
Так кого же вы ходили посмотреть? Пророка? Да, говорю вам, и более, нежели пророка.
Но чесѡ̀ и҆зыдо́сте ви́дѣти; прⷪ҇ро́ка ли; Є҆́й, гл҃ю ва́мъ, и҆ ли́шше прⷪ҇ро́ка.
Но чесо́ изыдо́сте ви́дети? Проро́ка ли? Ей, глаго́лю вам, и ли́шше проро́ка.