Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.
Вы же не верите Мне потому, что вы не из Моих овец.
Но вы не верите, ведь вы не из числа Моих овец.
Современный перевод РБО
Но вы Мне не верите, потому что вы не из числа Моих овец.
Но вы — не Моего стада овцы, потому и не верите.
Но вы не верите, потому что вы не из Моих овец, как Я сказал вам.
Вы, однако, не верите, потому что вы не принадлежите к числу Моих овец.
но вы не верите, ибо не принадлежите к Моей пастве.
но вы не верите, потому что вы не из овец Моих.
Вы же не верите Мне потому, что вы не Мои овцы.
однако вы не верите, ибо вы — не из числа Моих овец.
Но вы не доверяете мне, потому что вы не из числа моих овец.
но вы и им не верите, потому что вы не Мои овцы, как Я уже говорил вам.
ибо вы не изъ Моихъ овецъ, какъ Я сказалъ вамъ.
Но вам не верится. Вы — не Мои овцы.
нъ вы не веруете несте бо отъ овьць Моихъ. якоже рекохъ вамъ.
но вы̀ не вѣ́рꙋете, нѣ́сте бо ѿ ѻ҆ве́цъ мои́хъ, ꙗ҆́коже рѣ́хъ ва́мъ:
Но вы не ве́руете, не́сте бо от ове́ц Мои́х, я́коже рех вам.