Библия » В переводе Лутковского

Евангелие от Иоанна 10 глава

← 9 Ин 10 LUT 11
1 Уверяю вас: кто не через врата входит в загон для овец, но перелезает через ограду, тот вор и грабитель.
2 А кто входит через врата, тот пастырь овцам.
3 Ему открывает привратник, и он созывает своих овец, называя каждую по имени, и овцы узнают голос его.
4 Когда же он выведет всех своих овец, то идет впереди, а овцы следуют за ним, потому что знают голос его.
5 За чужим же они не последуют, но убегут от него, ибо не знают чужого голоса.
6 Вот такую притчу поведал им Иисус, но они не поняли, что означает сказанное.
7 Иисус же вновь сказал им: уверяю вас: Я – врата для овец.
8 Все, сколько бы их ни приходило прежде Меня, – воры и грабители, но овцы не признали их.
9 Я – врата; те овцы, которые войдут Мною, будут спасены; они войдут, и выйдут, и пастбище найдут.
10 Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я же пришел для того, чтобы они приобрели Жизнь, Жизнь бесконечную.
11 Я – истинный пастырь. Истинный пастырь жизнь свою отдаст за овец.
12 А наемник – не пастырь, потому что овцы принадлежат не ему. Едва он увидит, что волк напал на овец, он оставляет их и убегает, и волк похищает овец, и они разбегаются.
13 Наемник убегает потому, что он – наемник и ему нет дела до овец.
14 Я же – истинный пастырь; Я знаю Своих овец; и овцы знают Меня,
15 как знает Меня Отец и Я знаю Отца. И Мои овцы знают, что Я жизнь Свою отдам за них.
16 Но есть у Меня и другие овцы, не с этого двора, – Я должен и их привести; они тоже станут узнавать голос Мой, и будет одно стадо и один пастырь.
17 Отец потому любит Меня, что Я жизнь Свою отдаю, чтобы затем вновь принять ее.
18 Никто не отнимает ее от Меня: Я Сам отдаю ее. В Моей власти как отдать ее, так и вновь принять ее. Такое повеление Я получил от Отца Моего.
19 Из-за этих слов среди иудеев вновь разгорелся спор.
20 Многие из них говорили: Он безумец и бесноватый, что вы Его слушаете?
21 Другие же возражали: не одержимый говорит эти слова; да и может ли бесноватый вернуть зрение слепому?
22 Однажды зимой, во время праздника освящения иерусалимского храма,
23 Иисус проходил по храму. И в притворе Соломона
24 Его обступили иудеи и стали спрашивать у Него: до каких пор Ты будешь смущать наши души? Если Ты – Христос, то скажи нам об этом открыто.
25 Иисус ответил им: Я уже говорил вам, но вы не поверили. Обо Мне свидетельствуют и чудеса, которые Я совершаю во имя Отца Моего,1
26 но вы и им не верите, потому что вы не Мои овцы, как Я уже говорил вам.
27 Я знаю Своих овец, и они узнают голос Мой и следуют за Мною.
28 Я даю им Жизнь Вечную, и они будут жить вечно. Никто не похитит их у Меня,
29 потому что Сам Отец дал Мне их всех. Никто ведь не может похитить их у Отца Моего,2
30 а Я и Отец – одно.
31 Иудеи вновь стали собирать камни, чтобы забросать Его.
32 Иисус же сказал, обращаясь к ним: вы видели множество чудес, которые Я совершил (во имя) Отца Моего: за которое из них вы хотите побить Меня камнями?
33 Иудеи ответили Ему: не за чудеса мы хотим побить Тебя камнями, а за кощунство, потому что Ты, будучи человеком, считаешь Себя Богом.
34 Иисус ответил им: не написано ли в книгах ваших: Я сказал: вы – боги? (Пс. 81.6)
35 Писание же невозможно опровергнуть, и если в нем богами названы те, которым дано было услышать слова Божьи,
36 почему же вы обвиняете в кощунстве Меня, освященного и посланного в мир Отцом, за то, что Я сказал: Я – Сын Божий?
37 Если бы Я не совершил чудес (именем) Отца Моего, вы могли бы не верить Мне,
38 но поскольку Я совершаю, – верьте если не Мне, то хотя бы чудесам Моим, дабы познать и поверить, что Отец во Мне и Я в Отце.
39 Иудеи же вновь хотели схватить Его, но Он скрылся от них
40 и отправился за Иордан, где прежде был Иоанн Креститель, и остался там.
41 Многие люди приходили к Нему и говорили между собой, что хотя Иоанн и не совершил ни одного чуда, все, что он сказал об Иисусе, оказалось истинным.
42 И многие из тех, что были там, уверовали в Него.

Примечания:

[10.1] возм. перев.: «чудеса, которые Я совершаю именем Отца Моего».
[10.2] первая половина стиха довольно трудна (в подл.) для понимания и потому, видимо, во многих рукописях имеет


Евангелие от Иоанна святое благовествование, 10 глава


← 9 Ин 10 LUT 11

Обратите внимание. Номера стихов – это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно вы будете приятно удивлены.

2007-2019, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.