Евангелие от Иоанна 18:39

Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

У вас есть обычай, чтобы я на Пасху отпускал на свободу одного из заключенных. Хотите, чтобы я отпустил вам «Царя иудеев»?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

У вас есть обычай: я отпускаю вам на Пасху одного заключенного. Хотите, отпущу «царя иудеев»?»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вы уже привыкли к тому, что я отпускаю на Пасху одного из заключенных, так не хотите ли, чтобы я отпустил вам „Царя иудейского“?»

Библейской Лиги ERV ERV

Но у вас есть обычай, согласно которому по вашей просьбе я освобождаю одного из заключённых на Пасху. Хотите ли вы, чтобы я отпустил для вас Царя Иудейского?»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но у вас есть такой обычай, чтобы я освобождал по вашей просьбе какого-нибудь преступника в праздник Пасхи. Хотите ли вы, чтобы я отпустил для вас Царя Иудейского?"

Перевод Десницкого DESP

Есть у вас такой обычай, чтобы я на Пасху отпускал вам одного заключенного. Хотите, отпущу вам «царя иудеев»?

Перевод Еп. Кассиана CAS

Есть же обыкновение у вас, чтобы я одного отпускал вам на Пасху. Итак, хотите, чтобы я отпустил вам Царя Иудейского?

Слово Жизни RSZ

У вас есть обычай, чтобы я на Пасху отпускал на свободу одного из заключенных. Хотите, чтобы я отпустил вам "иудейского царя"?

Открытый перевод OTNT

А у вас есть обычай, чтобы я отпускал вам на Пасху одного узника. Хотите отпущу вам «царя евреев»?

Еврейский Новый Завет ENT

Однако у вас есть обычай, по которому в Пасху я должен отпустить одного заключённого. Хотите ли вы, чтобы я отпустил вам 'царя евреев'?"

Русского Библейского Центра RBC

А только есть у вас обычай: на Пасху, по вашему желанию, одного отпускаю. Хотите, отпущу на этот раз иудейского царя?».

В переводе Лутковского LUT

У вас есть обычай освобождать одного (узника) на Пасху. Хотите, я отпущу вам Царя Иудейского?

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Но у васъ есть обычай, чтобы я одного отпускалъ вамъ ради Пасхи: хотите ли, я отпущу вамъ Царя Іудейскаго?

Елизаветинская Библия ELZS

є҆́сть же ѡ҆бы́чай ва́мъ, да є҆ди́наго ва́мъ ѿпѹщѹ̀ на па́схѹ: хо́щете ли ѹ҆̀бо, (да) ѿпѹщѹ̀ ва́мъ цр҃ѧ̀ ї҆ѹде́йска;

Елизаветинская на русском ELZM

есть же обычай вам, да единаго вам отпущу на пасху: хощете ли убо, (да) отпущу вам Царя иудейска?

Евангелие от Иоанна 18 стих 39

Сравнение переводов: От Иоанна 18:39 / Ин 18:39

Параллельные ссылки — От Иоанна 18:39

Комментарии — От Иоанна 18 глава