Евангелие от Иоанна 19:14

Синодальный перевод SYN

Тогда была пятница перед Пасхою, и час шестый. И сказал [Пилат] Иудеям: се, Царь ваш!

Новый русский перевод NRT +

Была пятница перед Пасхой, и час шестой[123]. — Вот ваш Царь, — сказал Пилат иудеям.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Был канун Пасхи, около полудня. «Смотрите, вот ваш Царь!» — говорит людям Пилат.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Было это всё в день приготовления к Пасхе,3 около полудня.4 «Вот ваш Царь!» — сказал Пилат иудеям.

Библейской Лиги ERV ERV

Всё это происходило в пятницу пасхальной недели. Время близилось к полудню. Пилат сказал иудеям: «Вот ваш Царь!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Всё это происходило в пятницу на пасхальной неделе. Время близилось к полудню. Пилат сказал иудеям: "Вот вам ваш Царь!" И они тогда закричали: "Уведи Его! Уведи Его! Распни Его!"

Перевод Десницкого DESP

То был канун Пасхи, около полудня. Говорит он иудеям: — Вот ваш царь!

Перевод Еп. Кассиана CAS

Была же пятница перед Пасхой, около шестого часа. И говорит он Иудеям: вот Царь ваш.

Слово Жизни RSZ

Была пятница перед Пасхой, около двенадцати часов дня. — Вот ваш царь, — сказал Пилат иудеям.

Открытый перевод OTNT

Это было в канун Пасхи, примерно в шестом часу. Пилат сказал евреям: — Вот ваш царь!

Еврейский Новый Завет ENT

происходило это около полудня в День Приготовления Пасхи. Он сказал иудеянам: "Вот ваш царь!"

Русского Библейского Центра RBC

Был день Приготовления к Пасхе. Подходил полуденный час. Пилат обратился к толпе: «Вот ваш царь!».

В переводе Лутковского LUT

Происходило же это в пятницу перед Пасхой, около полудня. И сказал Пилат иудеям: вот Царь ваш.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Тогда была пятница {День приготовленія.} предъ Пасхою, часъ шестый: и Пилатъ говоритъ Іудеямъ: вотъ Царь вашъ! Но они закричали: казни!

Елизаветинская Библия ELZS

Бѣ́ же пѧто́къ па́сцѣ, ча́съ же ѩ҆́кѡ шесты́й. И҆ глаго́ла ї҆ѹде́ѡмъ: сѐ, цр҃ь ва́шъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Бе же пяток пасце, час же яко шестый. И глагола иудеом: се, Царь ваш.

Евангелие от Иоанна 19 стих 14

Сравнение переводов: От Иоанна 19:14 / Ин 19:14

Параллельные ссылки — От Иоанна 19:14

Комментарии — От Иоанна 19 глава