Евангелие от Иоанна 19:3

и говорили: радуйся, Царь Иудейский! и били Его по ланитам.

подходили к Нему, говоря: — Да здравствует Царь иудеев! — и били Его по лицу.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они подходили к Нему и говорили: «Да здравствует «царь иудеев»!» — и били Его по лицу.

и, подходя к Нему, говорили: «Да здравствует „Царь иудейский“!», и били Иисуса по лицу.

Они подходили к Иисусу и говорили: «Приветствуем Тебя, Царь Иудейский!» — и били Его по лицу.

Они подходили к Нему и говорили: "Привет Тебе, Царь Иудейский!", и били Его по лицу.

и подходили к Нему со словами: «да здравствует царь иудеев!»

и подходили к Нему и говорили: да здравствует Царь Иудейский! И били Его по лицу.

подходили к Нему с возгласами: — Да здравствует иудейский царь! — и били Его по лицу.

и, подходя к Нему один за другим, восклицали: — Привет тебе, царь евреев! — и били Его по лицу.

и подходили к нему, повторяя: "Приветствуем тебя, 'царь евреев'!", и били его по лицу.

Подходили к Нему и кричали: «Здравствуй, иудейский царь!» — и били Его по лицу.

стали подходить к Нему, восклицая: да здравствует Царь Иудейский! И били Его по лицу.

И говорили: здравствуй, Царь Іудейскій!

и҆ глаго́лахѹ: ра́дѹйсѧ, цр҃ю̀ ї҆ѹде́йскїй. И҆ бїѧ́хѹ є҆го̀ по лани́тома.

и глаголаху: радуйся, Царю иудейский. И бияху его по ланитома.

Евангелие от Иоанна 19 стих 3