Евангелие от Иоанна 20:14

Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.

Сказав это, она обернулась и увидела, что там стоит Иисус, хотя она не узнала Его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

И с этими словами она обернулась и видит: перед ней стоит Иисус. Но она не поняла, что это Иисус.

Сказав это, она оглянулась и увидела стоявшего позади нее Иисуса. Но она не узнала Его.

Сказав это, она обернулась и увидела, что позади неё стоит Иисус. Однако Мария не знала, что это был Иисус.

Сказав это, она обернулась и увидела, что позади неё стоит Иисус, но не поняла, что это Он.

После этих слов она обернулась и увидела Иисуса — но она еще не понимала, что это Иисус.

Сказав это, она обернулась назад и видит, что стоит Иисус. И не знала она, что это Иисус.

Сказав это, она обернулась и увидела, что там стоит Иисус, хотя она не знала, что это Он сам.

Сказав это, она оглянулась и увидели стоящего рядом Иисуса, но не узнала Его.

Сказав это, она обернулась и увидела стоящего там Иисуса, но не знала, что это был он.

Сказала и оглянулась. И видит Иисуса, но не поняла, что перед ней стоит Иисус.

После этих слов она обернулась и увидела Иисуса, Который стоял позади неё, но не узнала Его.

Сказавъ сіе, обратилась назадъ, и увидѣла Іисуса стоящаго, но не узнала, что это Іисусъ.

И҆ сїѧ҄ ре́кши ѡ҆брати́сѧ вспѧ́ть и҆ ви́дѣ ї҆и҃са стоѧ́ща, и҆ не вѣ́дѧше, ѩ҆́кѡ ї҆и҃съ є҆́сть.

И сия рекши обратися вспять и виде Иисуса стояща, и не ведяше, яко Иисус есть.

Евангелие от Иоанна 20 стих 14