От Иоанна 20:16 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Иоанна 20 стих 16

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Подробнее об измениях этой страницы описано в блоге, пункт 4.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Иоанна 20:16 / Ин 20:16

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM
Иисус говорит ей: Мария! Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни! — что значит: «Учитель!»

— Мария, — сказал ей Иисус. Она повернулась к Нему и воскликнула на еврейском языке: — Раббуни (что значит «Учитель мой »)!

Современный перевод РБО RBO-2015

«Мариам!» — говорит Иисус. Она повернулась. «Раббуни!» — воскликнула она по-еврейски (это значит «Учитель!»).

«Мария!» — позвал Иисус. «Раввуни!» — воскликнула она и повернулась к Нему. ( Сказано это было по-еврейски и означало «Учитель».)

Иисус сказал ей: «Мария!» Она обернулась и воскликнула ему по-еврейски: «Раввуни!» – что означает «Учитель!»

Иисус сказал ей: "Мария!" Она обернулась и ответила Ему по-еврейски: "Раввуни!" – что значит: "Учитель!"

Говорит ей Иисус: Мариам! Обернувшись, она говорит Ему по-еврейски: Раввуни (что значит: Учитель)!

– Мария, – сказал ей Иисус. Она повернулась к Нему и вскрикнула по-еврейски: – Раввуни (что значит: "Учитель")!

Иисус сказал ей: – Мариам! Она, повернувшись, ответила по-еврейски: – Раб-буни! (что значит «учитель»).

Иисус сказал ей: "Мария!" Обернувшись, она воскликнула по-еврейски: "Рабани!" (то есть "Учитель")

Иисус позвал ее: «Мария!». Она оборачивается и говорит Ему по-еврейски: «Раббуни!» (это значит учитель).

Иисус сказал ей: Мария. Она же, узнав Его, воскликнула: Раввуни! – что по-европейски означает: Учитель! – и хотела дотронуться до Него.

Она обратясь говоритъ Ему: Раввуни, что значитъ: Учитель!

Гл҃а є҆́й ї҆и҃съ: марі́е. Ѻ҆на́ (же) ѡ҆бра́щшисѧ глаго́ла є҆мѹ̀: раввѹнї̀, є҆́же глаго́летсѧ, [ѹ҆чт҃лю].

глагола ей Иисус: марие. Она (же) обращшися глагола ему: раввуни, еже глаголется, учителю.


Параллельные ссылки — От Иоанна 20:16

1Цар 3:10; 1Цар 3:6; Деян 10:3; Деян 9:4; Исх 3:4; Исх 33:17; Быт 22:1; Быт 22:11; Быт 45:12; Ис 43:1; Ин 1:38; Ин 1:49; Ин 10:3; Ин 11:28; Ин 13:13; Ин 20:28; Ин 3:2; Ин 6:25; Лк 10:41; Мф 14:27; Мф 23:8-10; Песн 2:8; Песн 3:4; Песн 5:2.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.