Евангелие от Иоанна 20:31

Сие же написано, дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, веруя, имели жизнь во имя Его.

А то, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили[140], что Иисус есть Христос, Сын Бога, и, веруя, имели бы жизнь во имя Его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Но все, что здесь написано, написано для того, чтобы вы поверили, что Иисус — это Помазанник, Сын Бога, и чтобы, поверив, вы благодаря Ему обрели жизнь.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А об этом написано, чтобы поверили вы, что Иисус есть Мессия, Сын Божий, и чтобы, веруя, обрели жизнь во имя Его.

Библейской Лиги ERV ERV

Но эти знамения описаны, чтобы вы поверили, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и, чтобы поверив, вы имели жизнь во имя Его.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Но все они описаны, чтобы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы, уверовав, обрели жизнь во имя Его.

Перевод Десницкого DESP

А эта книга написана, чтобы вы уверовали: Иисус есть Христос, Сын Божий, — и уверовав, обрели вечную жизнь во имя Его.

Перевод Еп. Кассиана CAS

Об этих же написано, чтобы вы веровали, что Иисус есть Христос, Сын Божий, и чтобы, веруя, имели жизнь во имя Его.

Слово Жизни RSZ

A эта книга написана для того, чтобы вы поверили, что Иисус есть Мессия, Сын Божий, и, веруя, во имя Его вы имели бы жизнь.

Открытый перевод OTNT

А это написано для того, чтобы вы верили, что Иисус есть Помазанник, Сын Божий, и в этом имени верой обрели жизнь.

Еврейский Новый Завет ENT

Остальные же были описаны здесь для того, чтобы вы поверили, что Иисус — Мессия, Сын Божий, благодаря чему, веря, вы можете иметь жизнь.

Русского Библейского Центра RBC

Но сама эта книга написана для того, чтобы вы поверили, что Иисус — это Христос, Божий Сын, и с этой верой в Него обрели жизнь.

В переводе Лутковского LUT

Об этих же чудесах написано, чтобы вы уверовали в Иисуса как в Христа, Сына Божьего, и, уверовав, наследовали Жизнь (Вечную) именем Его.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Сіе же написано, дабы вы увѣровали, что Іисусъ есть Христосъ, Сынъ Божій, и дабы вѣруя, имѣли жизнь во имя Его.

Елизаветинская Библия ELZS

сїѧ҄ же пи҄сана бы́ша, да вѣ́рѹете, ѩ҆́кѡ ї҆и҃съ є҆́сть хр҇то́съ сн҃ъ бж҃їй, и҆ да вѣ́рѹюще живо́тъ и҆́мате во и҆́мѧ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

сия же писана быша, да веруете, яко Иисус есть Христос Сын Божий, и да верующе живот имате во имя его.

Евангелие от Иоанна 20 стих 31

Сравнение переводов: От Иоанна 20:31 / Ин 20:31

Параллельные ссылки — От Иоанна 20:31

Комментарии — От Иоанна 20 глава